1
00:00:36,996 --> 00:00:39,581
♪ Раз, два, три и ♪
2
00:00:39,582 --> 00:00:43,251
♪ Ха, да, мы снова к этому вернулись,
мы вернулись, вернулись ♪
3
00:00:43,252 --> 00:00:44,711
♪ Мы снова к этому вернулись ♪
4
00:00:44,712 --> 00:00:46,546
♪ Мы вернулись, вернулись,
мы снова к этому вернулись...
5
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
Давай, класс.
6
00:00:48,174 --> 00:00:50,008
Будьте готовы включить его.
7
00:00:50,009 --> 00:00:52,635
Тридцать секунд и все.
8
00:00:52,636 --> 00:00:54,012
Пойдем, пойдем.
9
00:00:54,013 --> 00:00:55,388
Давай, Марли.
10
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
Нажми, Фела.
11
00:00:57,308 --> 00:00:59,350
♪ Они все хотят меня увидеть.
всякий раз, когда я выхожу из машины ♪
12
00:00:59,351 --> 00:01:01,853
♪ Уверенность притягивает,
такая потрясающая энергия...
13
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Давай, Тони.
14
00:01:03,481 --> 00:01:05,482
Еще всего 15 секунд.
15
00:01:05,483 --> 00:01:06,941
Вы почти у цели.
16
00:01:06,942 --> 00:01:09,444
Три, два, один.
17
00:01:09,445 --> 00:01:10,945
Хорошо, выздоравливайте.
18
00:01:13,741 --> 00:01:15,200
Чувак, я устал.
19
00:01:15,201 --> 00:01:16,451
Надрал мне задницу.
20
00:01:16,452 --> 00:01:18,536
Эй, ребята, вы неплохо держались.
21
00:01:18,537 --> 00:01:19,788
Я изможден.
22
00:01:19,789 --> 00:01:22,332
- Да, я знаю. Он получал это.
- Верно?
23
00:01:22,333 --> 00:01:23,500
Я видел тебя, Шеннон.
24
00:01:23,501 --> 00:01:25,502
- Это было хорошо. Так хорошо.
- Все в порядке.
25
00:01:25,503 --> 00:01:27,086
- Что ж, увидимся на вокзале.
- Хорошо.
26
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
Эй, хороший класс,
все, ладно?
27
00:01:28,506 --> 00:01:29,923
- Да, это было.
- Увидимся позже.
28
00:01:29,924 --> 00:01:31,090
Пока.
29
00:01:31,091 --> 00:01:32,425
Уф.
30
00:01:32,426 --> 00:01:34,719
Не знаю, как я позволил тебе
уговори меня на это дерьмо.
31
00:01:34,720 --> 00:01:35,887
Потому что ты любишь меня.
32
00:01:35,888 --> 00:01:38,223
Нет, нет, я уговорил его на это.
33
00:01:38,224 --> 00:01:40,016
- Что?
- Thank you, Kevin.
34
00:01:40,017 --> 00:01:41,267
Добро пожаловать.
35
00:01:41,268 --> 00:01:43,186
- А, вы, дамы, убили его.
- Mm-hmm.
36
00:01:43,187 --> 00:01:44,771
Ага.
37
00:01:44,772 --> 00:01:46,856
Hey, Fela.
38
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
Эй, что с тобой не так?
39
00:01:49,735 --> 00:01:52,195
Я не люблю разговаривать с людьми
когда я весь в поту.
40
00:01:52,196 --> 00:01:53,363
Извини.
41
00:01:53,364 --> 00:01:55,365
Нет, мне-мне очень жаль.
42
00:01:55,366 --> 00:01:57,617
И, к сведению,
you look beautiful.
43
00:01:57,618 --> 00:02:00,870
Ага. Мой муж тоже так думает.
44
00:02:00,871 --> 00:02:02,914
Хорошо.
45
00:02:02,915 --> 00:02:05,166
- Мм.
- Ух, всем хорошего дня.
46
00:02:05,167 --> 00:02:06,251
- Позже.
- Да, сэр.
47
00:02:06,252 --> 00:02:07,502
- Хорошо, чувак. Хорошая штука.
- Хорошая работа.
48
00:02:07,503 --> 00:02:09,587
Увидимся позже.
49
00:02:09,588 --> 00:02:11,089
Черт, Фела.
50
00:02:11,090 --> 00:02:12,632
Он мне не нравится.
51
00:02:12,633 --> 00:02:13,716
Это очевидно.
52
00:02:13,717 --> 00:02:15,844
Ладно, я пойду домой, приготовлю немного.
завтрак перед тем, как идти на работу.
53
00:02:15,845 --> 00:02:18,096
О, нет, давайте все пойдем к Маме М.
на завтрак.
54
00:02:18,097 --> 00:02:19,556
В чем дело?
Тебе не нравится, как я сейчас готовлю?
55
00:02:19,557 --> 00:02:21,724
- Нет, ты готовишь мне каждое утро.
- Верно, потому что я люблю тебя.
56
00:02:21,725 --> 00:02:22,934
Я люблю твоего повара...
57
00:02:22,935 --> 00:02:24,143
Мм, мне нравится, как ты готовишь.
58
00:02:26,814 --> 00:02:27,939
- Мама М.
- Хорошо.
59
00:02:27,940 --> 00:02:29,274
- Мама М.
- Все в порядке.
60
00:02:29,275 --> 00:02:31,151
- Не приглашай Кевина. Мм.
- Я не буду.
61
00:02:33,279 --> 00:02:34,946
Детка, не смотри на меня так.
62
00:02:34,947 --> 00:02:36,573
- Что?
- Я так устал от Кевина.
63
00:02:36,574 --> 00:02:40,493
Детка, каждое утро он приходит сюда
в основном женщины и ездят сзади.
64
00:02:40,494 --> 00:02:42,745
Такое ощущение, что он просто наблюдает за нашими задницами
все время.
65
00:02:42,746 --> 00:02:43,913
Он хороший парень, ясно?
66
00:02:43,914 --> 00:02:46,374
Я работал над парой дел
что он был старшим офицером,
67
00:02:46,375 --> 00:02:48,376
- и он имеет в виду добро.
- Он мне не нравится.
68
00:02:48,377 --> 00:02:50,670
Скажешь мне, что я выгляжу великолепно?
69
00:02:50,671 --> 00:02:52,463
- Девушка, посмотри на меня.
- О чем ты говоришь?
70
00:02:52,464 --> 00:02:53,631
Ты выглядишь прекрасно.
71
00:02:53,632 --> 00:02:56,759
Да, ну, мне бы хотелось, чтобы Родни так думал.
72
00:02:56,760 --> 00:02:58,469
Что?
73
00:02:58,470 --> 00:03:01,306
У вас невероятный мужчина.
74
00:03:01,307 --> 00:03:02,515
Родни обожает тебя.
75
00:03:02,516 --> 00:03:04,517
Хорошо, Марли,
Я не могу говорить с тобой о нем
76
00:03:04,518 --> 00:03:06,811
потому что он не может сделать ничего плохого
в твоих глазах, так что...
77
00:03:06,812 --> 00:03:08,062
Нет, мне очень жаль.
78
00:03:08,063 --> 00:03:11,149
Он мне как старший брат, но...
79
00:03:11,150 --> 00:03:12,650
Что это такое?
80
00:03:12,651 --> 00:03:14,444
Он тебе что-нибудь сказал?
81
00:03:14,445 --> 00:03:15,988
Я знаю, насколько вы близки, ребята.
82
00:03:17,072 --> 00:03:18,824
Нет, что... что это?
83
00:03:19,909 --> 00:03:21,034
Ничего.
84
00:03:21,035 --> 00:03:23,578
Но мне действительно пора домой
чтобы я мог добраться до станции, так что...
85
00:03:23,579 --> 00:03:26,247
Нет, нам действительно нужно получить
позавтракать прямо сейчас.
86
00:03:26,248 --> 00:03:28,207
Мы собираемся завтракать,
и я напишу ему прямо сейчас,
87
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
- и мы поговорим об этом.
- Ладно, не делай этого.
88
00:03:29,877 --> 00:03:31,586
- Нет, я напишу ему прямо сейчас.
- Нет.
89
00:03:31,587 --> 00:03:33,171
Марли.
90
00:03:33,172 --> 00:03:35,089
Ой.
91
00:03:35,090 --> 00:03:36,174
Уже сделано.
92
00:03:36,175 --> 00:03:37,926
Увидимся за завтраком.
93
00:03:37,927 --> 00:03:39,052
Мама М.
94
00:03:39,053 --> 00:03:40,595
- Вы такой юрист.
- Я.
95
00:03:40,596 --> 00:03:41,763
Я. Я тебя люблю.
96
00:03:41,764 --> 00:03:42,931
Мама М.
97
00:03:42,932 --> 00:03:45,141
Ага-ага. Конечно.
98
00:03:47,978 --> 00:03:50,188
♪ Помнишь, ты сказал мне...
99
00:03:50,189 --> 00:03:51,815
Я не знал, что твоя задница будет здесь.
100
00:03:54,193 --> 00:03:57,528
Я не знаю, почему я продолжаю позволять ей
заставить нас так тусоваться.
101
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
Мог бы поговорить с ее задницей.
102
00:03:59,073 --> 00:04:01,199
Ты думаешь, я знаю или что-то в этом роде?
103
00:04:01,200 --> 00:04:04,202
♪ Любви недостаточно,
не вините в этом нас...
104
00:04:04,203 --> 00:04:05,745
- Эй!
- Ой. Привет.
105
00:04:07,414 --> 00:04:09,875
- Я так рада, что ты получил мое сообщение.
- Ага.
106
00:04:12,169 --> 00:04:13,628
Итак...
107
00:04:13,629 --> 00:04:15,880
- что происходит?
- Что ты имеешь в виду?
108
00:04:15,881 --> 00:04:18,341
Мы все вместе не завтракали
через некоторое время.
109
00:04:18,342 --> 00:04:20,051
Раньше нам нравилось приходить в это место.
110
00:04:20,052 --> 00:04:22,845
Нет, я думаю, ты и Фела
что-то задумали.
111
00:04:22,846 --> 00:04:24,138
Нет, это не так.
112
00:04:24,139 --> 00:04:26,182
- Так ты собираешься бежать?
- Ага.
113
00:04:26,183 --> 00:04:28,142
Так что я, вероятно, не буду есть слишком много.
114
00:04:28,143 --> 00:04:29,727
- Привет.
- Мм.
115
00:04:29,728 --> 00:04:31,145
- Привет.
- Привет.
116
00:04:31,146 --> 00:04:33,731
Извините, ребята. У меня мало времени.
117
00:04:33,732 --> 00:04:37,193
Мне нужно добраться до станции,
и тебе придется бежать, да?
118
00:04:37,194 --> 00:04:38,821
Ага.
119
00:04:40,239 --> 00:04:41,656
Ты не собираешься ее поцеловать?
120
00:04:41,657 --> 00:04:43,199
Почему ты рвешь мои яйца?
121
00:04:43,200 --> 00:04:45,910
- Что?
- И что ты ей сказал?
122
00:04:45,911 --> 00:04:47,120
Почему мы здесь?
123
00:04:47,121 --> 00:04:50,665
Мы здесь, чтобы позавтракать вместе.
124
00:04:50,666 --> 00:04:52,960
Кто-нибудь расскажет правду?
125
00:04:54,712 --> 00:04:56,337
Все в порядке.
126
00:04:56,338 --> 00:05:00,008
Я знаю, что вы любите друг друга.
127
00:05:00,009 --> 00:05:01,968
Теперь я не знаю, что происходит,
128
00:05:01,969 --> 00:05:05,221
но что-то происходит,
и один из вас должен нам рассказать.
129
00:05:05,222 --> 00:05:07,640
- У нас все в порядке.
- Верно.
130
00:05:07,641 --> 00:05:08,725
Штраф – это недостаточно хорошо.
131
00:05:08,726 --> 00:05:12,020
Хорошо, так или иначе,
Я познакомил вас двоих восемь месяцев назад,
132
00:05:12,021 --> 00:05:14,856
так когда вы, ребята, поженитесь?
133
00:05:14,857 --> 00:05:16,983
Мм.
134
00:05:16,984 --> 00:05:19,819
Не делай этого.
Не поворачивай это против меня.
135
00:05:19,820 --> 00:05:22,864
Нет, но сначала ты сказал, что это будет
когда ты помог ему выиграть дело.
136
00:05:22,865 --> 00:05:25,158
- Вот это, я имею в виду...
- Фела.
137
00:05:25,159 --> 00:05:27,160
Нет, нет.
138
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Я-я нет.
139
00:05:30,205 --> 00:05:32,040
У нее все еще есть некоторые проблемы с доверием.
140
00:05:32,041 --> 00:05:37,170
Ох, ну, если бы ты понял
кем был ее бывший, вы поймете.
141
00:05:37,171 --> 00:05:38,254
Ой.
142
00:05:38,255 --> 00:05:40,506
Хорошо, так...
143
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
Теперь можем заказать?
144
00:05:41,842 --> 00:05:43,593
Потому что мне действительно нужно
чтобы добраться до станции.
145
00:05:43,594 --> 00:05:45,471
- Ладно, я умираю с голоду.
- Давайте закажем.
146
00:05:46,472 --> 00:05:49,223
Итак, ребята, вы видите эту красную область?
Это все высокий уровень преступности.
147
00:05:49,224 --> 00:05:51,309
Вы понимаете? Чем темнее красный,
тем выше уровень преступности.
148
00:05:51,310 --> 00:05:54,103
Все эти фиолетовые точки
представляют районы банд.
149
00:05:54,104 --> 00:05:56,481
Все маленькие...
маленькие синие точки, которые ты видишь,
150
00:05:56,482 --> 00:05:59,275
это все убийства в этом районе
за последние семь дней,
151
00:05:59,276 --> 00:06:01,986
так что мне не обязательно это говорить...
это будет трудная задача.
152
00:06:01,987 --> 00:06:03,197
Хит свет.
153
00:06:04,740 --> 00:06:09,786
На прошлой неделе у нас было несколько атак
только между Дейли и Ридж-стрит.
154
00:06:09,787 --> 00:06:12,205
Теперь я знаю, что некоторые из вас
только заканчиваю академию,
155
00:06:12,206 --> 00:06:15,208
но позвольте мне сказать вам кое-что - это
нет времени устроиться поудобнее, ясно?
156
00:06:15,209 --> 00:06:16,709
Вы не можете расслабиться.
157
00:06:16,710 --> 00:06:18,795
Это прямо здесь, это не симулируется.
158
00:06:18,796 --> 00:06:22,423
Люди, это реальная жизнь,
и это может быть жизнь или смерть.
159
00:06:22,424 --> 00:06:25,760
Сейчас шефу звонят
от мэра Джонсона.
160
00:06:25,761 --> 00:06:28,137
Мэр Джонсон звонил мне,
оказывая на меня давление,
161
00:06:28,138 --> 00:06:30,765
так что ты знаешь, что это значит...
Я должен оказать на тебя давление.
162
00:06:30,766 --> 00:06:33,643
Я хочу, чтобы вы все пошли туда,
Я хочу, чтобы вы все были в безопасности,
163
00:06:33,644 --> 00:06:36,312
но давайте посмотрим, сможем ли мы помочь
изменить эту область.
164
00:06:36,313 --> 00:06:38,189
Все в порядке? Все в порядке.
165
00:06:38,190 --> 00:06:40,441
Ну давай же! Пойдем. Давайте перейдем к этому.
166
00:06:40,442 --> 00:06:42,235
Всем хорошего дня!
167
00:06:42,236 --> 00:06:43,945
Хорошо, увидимся там.
168
00:06:43,946 --> 00:06:46,322
Удачи, чувак. Ага.
Я тоже звоню тебе по этому поводу.
169
00:06:46,323 --> 00:06:48,116
Хорошо. Удачи. Удачи.
170
00:06:48,117 --> 00:06:49,659
Ага-ага. Удачи,
удачи.
171
00:06:49,660 --> 00:06:51,744
Доберись до этого, доберись до этого.
Это верно.
172
00:06:51,745 --> 00:06:54,122
Хорошо, сейчас. Рад видеть вас снова.
173
00:06:54,123 --> 00:06:55,748
Эй, эй, эй. Позвольте мне поговорить с вами.
174
00:06:55,749 --> 00:06:57,291
Подожди-подожди, ладно?
175
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
Сегодня ты офицер полевой подготовки.
176
00:06:59,378 --> 00:07:00,920
- Э, окей.
- Ага.
177
00:07:00,921 --> 00:07:03,047
Хм, я думал, что работаю
с офицером Дэбни.
178
00:07:03,048 --> 00:07:04,132
Неа, мы говорили об этом.
179
00:07:04,133 --> 00:07:06,342
Просто подумал, что это была бы хорошая идея
если бы ты работал со мной сегодня.
180
00:07:06,343 --> 00:07:07,760
Хм, окей.
181
00:07:07,761 --> 00:07:09,053
Эм, я сделал что-то не так?
182
00:07:09,054 --> 00:07:10,513
Нет, ты не сделал ничего плохого, чувак.
183
00:07:10,514 --> 00:07:11,973
Я просто, знаешь, наблюдал за тобой.
184
00:07:11,974 --> 00:07:13,975
Да, я знаю, ты придешь
с провинциальной станции, да?
185
00:07:13,976 --> 00:07:15,810
- Да, сэр.
- Позвольте мне сказать вам кое-что
об этом городе, чувак.
186
00:07:15,811 --> 00:07:17,562
Оно тебя сожрёт. Оно тебя выплюнет.
187
00:07:17,563 --> 00:07:19,689
Вы должны быть готовы к розыгрышу
несмотря ни на что.
188
00:07:19,690 --> 00:07:21,232
Полицейский кричит: «Пистолет», вы стреляете.
189
00:07:21,233 --> 00:07:22,608
- Ты это знаешь, да?
- Да, сэр.
190
00:07:22,609 --> 00:07:24,068
Хорошо.
191
00:07:24,069 --> 00:07:25,653
Он сказал, что я не готов?
192
00:07:25,654 --> 00:07:27,738
Нет, нет. У него были хорошие вещи
сказать о тебе, чувак.
193
00:07:27,739 --> 00:07:29,866
Я просто хочу, чтобы ты...
Я хочу, чтобы ты был лучшим.
194
00:07:29,867 --> 00:07:32,160
Ладно, у тебя большой потенциал.
Большой потенциал.
195
00:07:32,161 --> 00:07:33,494
- Спасибо, сэр.
- Пожалуйста.
196
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
Просто считайте меня партнером.
197
00:07:34,705 --> 00:07:36,873
Проведите свой день так, как будто это любой другой день.
198
00:07:36,874 --> 00:07:38,207
- Я встречу тебя у машины.
- Да, сэр.
199
00:07:38,208 --> 00:07:39,959
Хорошо, чувак. Это будет отличный день.
200
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Да, сэр.
201
00:07:44,673 --> 00:07:47,300
И тогда мы отрежем
к этому сегменту летающего почтальона.
202
00:07:47,301 --> 00:07:48,384
Понятно.
203
00:07:48,385 --> 00:07:50,136
Хорошо, у нас есть
сегмент удаленной кулинарии
204
00:07:50,137 --> 00:07:52,430
сегодня с шеф-поваром Джином из его дома,
но он прислал еду.
205
00:07:52,431 --> 00:07:53,765
Теперь это согревает вас.
206
00:07:54,850 --> 00:07:57,059
Фела, не смотри на меня так.
Только один маленький кусочек, пожалуйста.
207
00:07:57,060 --> 00:07:59,270
О, нет. я не сгорел
все эти калории этим утром
208
00:07:59,271 --> 00:08:01,480
- просто чтобы положить их обратно к еде.
- Хорошо. Все в порядке.
209
00:08:01,481 --> 00:08:03,691
- Эй, не забудь.
- Да, я понял, я понял.
210
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
Ждите.
211
00:08:04,860 --> 00:08:06,027
- Мы живем в 60-х.
- Нет, не знаешь.
212
00:08:06,028 --> 00:08:07,945
<Я> Давай,
Линдси, ты не можешь отправить меня сюда
213
00:08:07,946 --> 00:08:10,198
- выгляжу вот так.
- Мы живем в 60-х.
214
00:08:10,199 --> 00:08:12,241
Ладно, ребята, мы в прямом эфире через минуту.
215
00:08:12,242 --> 00:08:14,619
Длинная ночь? Ты никогда не пьешь кофе.
216
00:08:14,620 --> 00:08:17,205
Дети, кошмары и так далее.
217
00:08:17,206 --> 00:08:18,414
Тридцать секунд.
218
00:08:18,415 --> 00:08:20,249
Мне, кстати, нравятся цвета.
219
00:08:20,250 --> 00:08:21,709
- Хорошо, мы приходим в десять.
- Почему, спасибо.
220
00:08:21,710 --> 00:08:22,877
- Сейчас весна.
- И десять.
221
00:08:22,878 --> 00:08:24,712
Приготовьтесь снять первую камеру.
222
00:08:24,713 --> 00:08:26,214
Начните перемещать фон.
223
00:08:26,215 --> 00:08:27,882
Три, два...
224
00:08:30,093 --> 00:08:32,220
Доброе утро всем.
Я Фела Блэкберн.
225
00:08:32,221 --> 00:08:33,512
А я Шеннон Маркус.
226
00:08:33,513 --> 00:08:35,431
Добро пожаловать в «Раннее для нас» на Третьем канале.
227
00:08:35,432 --> 00:08:37,767
Это большой день для республиканского законодательства.
228
00:08:37,768 --> 00:08:39,810
Губернатор Вильсон ясно дал понять
229
00:08:39,811 --> 00:08:42,772
он наложит вето на любой законопроект
это не принимается во внимание
230
00:08:42,773 --> 00:08:45,316
стоимость медицинского обслуживания для наших пожилых людей.
231
00:08:45,317 --> 00:08:46,817
♪ Я свергаю авторитетов ♪
232
00:08:46,818 --> 00:08:48,361
♪ Это заслуга моего характера ♪
233
00:08:48,362 --> 00:08:50,988
♪ И мои шаги упорядочены,
Я всего лишь земной сосуд ♪
234
00:08:50,989 --> 00:08:54,659
♪ У меня есть сила, чтобы раздавить гору
вниз в камешек ♪
235
00:08:54,660 --> 00:08:57,036
♪ Их нельзя сравнивать,
так зачем им соревноваться? ♪
236
00:08:57,037 --> 00:08:59,247
♪ Я лучше умру, чем потерплю поражение ♪
237
00:08:59,248 --> 00:09:01,332
♪ Адская кухня,
знай, что я слежу за улицей ♪
238
00:09:01,333 --> 00:09:03,501
♪ А я дьявол,
Я могу справиться с жарой ♪
239
00:09:03,502 --> 00:09:04,877
♪ В чреве зверя ♪
240
00:09:04,878 --> 00:09:08,297
♪ Я слышу тебя за милю,
Я слышу тебя за милю ♪
241
00:09:08,298 --> 00:09:09,882
♪ Прислушиваюсь к улицам ♪
242
00:09:09,883 --> 00:09:14,262
♪ Я слышу тебя за милю,
Я слышу тебя за милю ♪
243
00:09:14,263 --> 00:09:15,763
♪ В чреве зверя ♪
244
00:09:15,764 --> 00:09:19,725
♪ Я слышу тебя за милю,
Я слышу тебя за милю ♪
245
00:09:19,726 --> 00:09:21,352
♪ Прислушиваюсь к улицам ♪
246
00:09:21,353 --> 00:09:25,064
♪ Я слышу тебя за милю,
Я слышу тебя за милю ♪
247
00:09:25,065 --> 00:09:28,651
♪ Эй, я двойная собака, смею тебя
выступить против этого человека без страха ♪
248
00:09:28,652 --> 00:09:31,320
♪ То, что ты видишь своими глазами
это все, что я слышу ♪
249
00:09:31,321 --> 00:09:33,614
♪ Я здесь,
и они боятся красного костюма ♪
250
00:09:33,615 --> 00:09:36,284
♪ Страж, защитник,
злодеев тоже укладывают спать ♪
251
00:09:36,285 --> 00:09:39,078
♪ Стик заставил меня уйти, чувак,
и посмотрите, к чему это привело ♪
252
00:09:39,079 --> 00:09:41,747
♪ Адская кухня дьявола,
Радуйся, Мария, мы умоляем тебя ♪
253
00:09:41,748 --> 00:09:44,750
♪ Прости нам наши грехи,
те, которые мы делаем сейчас ♪
254
00:09:44,751 --> 00:09:46,919
♪ И те, которые мы повторим ♪
255
00:09:54,136 --> 00:09:55,303
Алло?
256
00:09:55,304 --> 00:09:56,679
Привет, мисс Делорис?
257
00:09:56,680 --> 00:09:57,763
Да. Кто это?
258
00:09:57,764 --> 00:09:59,807
<Я> Мне очень жаль. Вы меня не знаете, но...
259
00:09:59,808 --> 00:10:02,601
Я не ведусь ни на какое мошенничество,
если это то, что это такое.
260
00:10:02,602 --> 00:10:04,186
Нет, нет, нет, нет.
261
00:10:04,187 --> 00:10:06,105
Я живу прямо за забором от вас,
262
00:10:06,106 --> 00:10:09,025
и я увидел чернокожего мужчину в толстовке с капюшоном
иду по улице за твоим домом.
263
00:10:09,026 --> 00:10:10,735
Что?
264
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Вам следует позвонить в службу 911.
265
00:10:21,830 --> 00:10:23,622
<Я>Девять-один-один.
Какая у вас чрезвычайная ситуация?
266
00:10:23,623 --> 00:10:26,292
Привет. Ох, мне нужна полиция.
267
00:10:26,293 --> 00:10:27,835
В чем проблема?
268
00:10:27,836 --> 00:10:31,088
Да, ух, кто-то ломается
в дом моего соседа.
269
00:10:31,089 --> 00:10:32,298
Хорошо, и...
270
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
Он черный человек.
271
00:10:33,675 --> 00:10:34,759
Хорошо, какой адрес?
272
00:10:34,760 --> 00:10:39,430
Адрес: Марсон-стрит, 2343.
273
00:10:39,431 --> 00:10:41,974
- Вам следует поторопиться.
- Да, мэм. Мы сообщим вам расчетное время прибытия.
274
00:10:41,975 --> 00:10:45,519
Я отпущу тебя с предупреждением
на этот раз, чувак, но помедленнее.
275
00:10:48,482 --> 00:10:50,232
Я знаю. Я знаю. Я знаю. Я знаю.
276
00:10:50,233 --> 00:10:53,152
Мне пора идти. Мне пора идти. Ладно, пока.
277
00:10:55,447 --> 00:10:57,198
Ей было за 30.
278
00:10:57,199 --> 00:10:58,699
Надо было позволить мне дать ей билет.
279
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
Вы пытаетесь получить
как-нибудь дисциплинировать этих людей, чувак?
280
00:11:00,786 --> 00:11:02,745
Мм-мм. Билет занял бы слишком много времени.
281
00:11:02,746 --> 00:11:04,121
Мы спешим?
282
00:11:04,122 --> 00:11:05,749
Ты умный парень?
283
00:11:06,833 --> 00:11:09,335
Э-э, нет. Совсем нет, сэр. Я просто...
284
00:11:09,336 --> 00:11:11,545
Я имею в виду, мы находимся в этом районе
с наименьшим количеством преступлений.
285
00:11:11,546 --> 00:11:12,922
Ах.
286
00:11:12,923 --> 00:11:15,091
Думаю, ты жалуешься, новичок.
Ты жалуешься?
287
00:11:15,092 --> 00:11:16,967
Нет, сэр, это просто...
288
00:11:16,968 --> 00:11:18,637
Что? Скажи это.
289
00:11:19,888 --> 00:11:22,264
Сегодня утром вы говорили о
вся преступность на Саутсайде.
290
00:11:22,265 --> 00:11:23,557
- Угу.
- Но мы здесь,
291
00:11:23,558 --> 00:11:26,310
где преступление - ребенок
вандализм в здании.
292
00:11:26,311 --> 00:11:29,730
Я имею в виду... я думаю, что мог бы
действительно может помочь, сэр.
293
00:11:29,731 --> 00:11:31,482
О, ты хочешь разбить кому-нибудь головы?
294
00:11:31,483 --> 00:11:32,608
Хочешь разбить кому-нибудь головы?
295
00:11:32,609 --> 00:11:34,735
- Нет, сэр. Я не это говорю.
- Вы хотите разбить несколько голов.
Да, так и есть.
296
00:11:34,736 --> 00:11:35,820
Эй, позволь мне сказать тебе кое-что.
297
00:11:35,821 --> 00:11:37,447
Ты не готов
для этой части города, новичок.
298
00:11:38,949 --> 00:11:41,075
Были метлаборатории
откуда я родом, сэр.
299
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
Мет-лаборатории?
300
00:11:42,494 --> 00:11:44,370
Это большая чушь.
301
00:11:44,371 --> 00:11:45,579
Да, я готов.
302
00:11:45,580 --> 00:11:47,540
Хм. Хорошо.
303
00:11:47,541 --> 00:11:49,542
Посмотрим, как у тебя дела сегодня,
и мы это рассмотрим.
304
00:11:49,543 --> 00:11:51,168
Все в порядке?
305
00:11:51,169 --> 00:11:52,920
- Да, сэр.
- Все в порядке.
306
00:11:52,921 --> 00:11:54,255
...Марсон-стрит, 2343...
307
00:11:54,256 --> 00:11:56,215
О, о, посмотри на это.
308
00:11:56,216 --> 00:11:58,551
В конце концов, вы можете увидеть какое-то действие.
309
00:11:58,552 --> 00:12:00,052
Это 99. Копирую.
310
00:12:00,053 --> 00:12:02,054
Мы в половине квартала отсюда и уже в пути.
311
00:12:02,055 --> 00:12:03,722
- Скопируйте это.
- Ох.
312
00:12:03,723 --> 00:12:04,807
Да.
313
00:12:04,808 --> 00:12:06,350
Это не похоже на подростка
314
00:12:06,351 --> 00:12:07,560
вандализм здесь.
315
00:12:17,904 --> 00:12:19,197
Назад туда.
316
00:12:20,198 --> 00:12:22,408
- Мэм, все в порядке. Где он?
- Он-он все еще там.
317
00:12:22,409 --> 00:12:23,492
- Он там? Хорошо.
- Да, там сзади.
318
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
Эй, ты возвращаешься. Я иду вперед. Иди, иди, иди.
319
00:12:24,995 --> 00:12:26,495
- Идти.
- Вы остаетесь здесь, мэм. Оставайся здесь.
320
00:12:34,337 --> 00:12:36,422
♪ Я владею
последней известной копии...
321
00:12:36,423 --> 00:12:37,673
Полиция! Поднимите руки вверх!
322
00:12:37,674 --> 00:12:39,216
Поднимите руки вверх!
323
00:12:39,217 --> 00:12:41,927
♪ Они не собираются меня останавливать, потому что я сделал
выбор, я еду по своей полосе на максимальной скорости...
324
00:12:41,928 --> 00:12:43,679
Пистолет! Пистолет!
325
00:13:02,324 --> 00:13:04,867
Калеб. Калеб, забери пистолет.
326
00:13:15,212 --> 00:13:17,213
- Ну, это, конечно, выглядит великолепно, Джин.
- Мм-хм.
327
00:13:17,214 --> 00:13:19,298
Но Шеннон получит мою долю.
328
00:13:19,299 --> 00:13:21,342
Она следит за своей фигурой без причины.
329
00:13:21,343 --> 00:13:23,302
Эй, тебе легко говорить.
330
00:13:23,303 --> 00:13:25,262
- Эй, я...
- Женщины, мужчины просто этого не понимают.
331
00:13:25,263 --> 00:13:27,306
- Мне тоже нужно потренироваться.
- Да, окей.
332
00:13:27,307 --> 00:13:30,518
- Другие новости...
- Да, прежде чем я проиграю эту битву.
333
00:13:30,519 --> 00:13:32,978
И твоя жизнь.
334
00:13:32,979 --> 00:13:34,522
Когда мы переключаем передачи здесь,
335
00:13:34,523 --> 00:13:37,233
мы получаем сообщения о стрельбе
в сообществе Рэгдейл.
336
00:13:37,234 --> 00:13:39,360
У нас есть полевой репортер
по дороге на место происшествия,
337
00:13:39,361 --> 00:13:42,655
но The Post сообщает...
и мы не можем подтвердить эту историю,
338
00:13:42,656 --> 00:13:44,281
но по их сообщениям,
было
339
00:13:44,282 --> 00:13:46,700
еще один расстрел безоружного чернокожего мужчины.
340
00:13:46,701 --> 00:13:49,787
Мужчину застрелили сегодня
новичком полиции Честерфилда.
341
00:13:49,788 --> 00:13:54,625
Личность жертвы стрельбы установлена
в роли 36-летнего Родни Блэка...
342
00:13:54,626 --> 00:13:57,962
Переходим к рекламе.
Перейдите к рекламе прямо сейчас.
343
00:13:57,963 --> 00:13:59,713
Коммерческий. Сейчас.
344
00:13:59,714 --> 00:14:01,590
Мы скоро вернемся
после этой рекламной паузы.
345
00:14:02,926 --> 00:14:04,385
Прозрачный.
346
00:14:06,972 --> 00:14:09,223
Мне нужно, чтобы ты поговорил с ними
о поселении
347
00:14:09,224 --> 00:14:12,893
потому что они должны быть теми
этим занимаюсь, а не я.
348
00:14:12,894 --> 00:14:14,728
Хм...
349
00:14:14,729 --> 00:14:17,648
Я встречу тебя там. Хорошо.
350
00:14:17,649 --> 00:14:20,068
Привет, Тони.
351
00:14:24,364 --> 00:14:25,823
Что это такое?
352
00:14:28,076 --> 00:14:29,868
- Простите, Доктор?
- Да.
353
00:14:29,869 --> 00:14:31,621
Вот сюда.
354
00:14:32,664 --> 00:14:35,416
Эй, эй. Эй, эй.
355
00:14:35,417 --> 00:14:37,084
Они застрелили его.
356
00:14:37,085 --> 00:14:38,837
Они застрелили его.
357
00:14:40,213 --> 00:14:42,590
Мне очень жаль. Мне жаль.
358
00:14:42,591 --> 00:14:44,466
Что сказал врач?
359
00:14:44,467 --> 00:14:46,553
Мы ждем.
360
00:14:49,264 --> 00:14:51,515
Кевин, какого черта, чувак? Вы были там.
361
00:14:51,516 --> 00:14:54,184
Да, я был там. я тренировался
начинающий полицейский. Белый парень, чувак.
362
00:14:54,185 --> 00:14:55,644
Черт, чувак.
363
00:14:55,645 --> 00:14:57,855
Мне так жаль, что это произошло, чувак.
Я-я... Знаешь, я-я...
364
00:14:57,856 --> 00:14:59,398
Что случилось?
365
00:14:59,399 --> 00:15:01,900
Кто из вас, сукины дети?
застрелил моего мужа?!
366
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
Это был ты?
367
00:15:02,986 --> 00:15:04,612
- Это не так.
- Он был хорошим человеком.
368
00:15:04,613 --> 00:15:07,489
- Фела, это был несчастный случай.
- Ты должен быть хорошим полицейским, да?
369
00:16:17,185 --> 00:16:18,936
Привет.
370
00:16:23,817 --> 00:16:26,319
Она наконец-то спит.
371
00:16:27,737 --> 00:16:29,571
Слушайте, ребята, вы действительно не
придется остаться здесь.
372
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
Нет, мы должны быть здесь ради нее.
373
00:16:31,241 --> 00:16:33,617
Нет, не это. Мы получили это.
374
00:16:33,618 --> 00:16:35,494
Вам сейчас нечего делать.
375
00:16:35,495 --> 00:16:39,707
Что мы можем и что мы будем делать
это отчет обо всем этом
376
00:16:39,708 --> 00:16:42,710
пока мы не доберемся до дна
почему это продолжает происходить.
377
00:16:42,711 --> 00:16:46,213
Ну, когда я закончу
подала в суд на город от ее имени,
378
00:16:46,214 --> 00:16:49,675
не останется камня на камне.
379
00:16:49,676 --> 00:16:51,343
Вы все это узнаете.
380
00:16:51,344 --> 00:16:53,053
Я начал проводить собственное расследование.
381
00:16:53,054 --> 00:16:56,890
Просто, эм, пытаюсь получить
любую информацию, которую я могу,
382
00:16:56,891 --> 00:16:59,727
и просто пытаюсь понять это,
ты знаешь?
383
00:16:59,728 --> 00:17:01,603
Ну, ты бывший полицейский,
384
00:17:01,604 --> 00:17:04,648
Я уверен, что ты сможешь получить информацию
большинство из нас не может.
385
00:17:04,649 --> 00:17:06,150
Все еще чертовски синяя стена.
386
00:17:06,151 --> 00:17:09,069
Я снаружи смотрю внутрь
теперь, когда я ИП.
387
00:17:09,070 --> 00:17:10,904
Итак, я скажу вам, что...
Я знаю, что мы не знаем друг друга,
388
00:17:10,905 --> 00:17:12,197
но мне бы очень пригодилась твоя помощь.
389
00:17:12,198 --> 00:17:16,285
Ну, ты знаешь, Сэм здесь, он бежит
лучшая следственная группа в местных новостях.
390
00:17:16,286 --> 00:17:18,245
- Ага?
- Это верно.
391
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
Смотри, если есть что найти,
Я обещаю вам, ребята,
392
00:17:20,957 --> 00:17:23,751
окей, я и моя команда,
мы... мы найдём его.
393
00:17:23,752 --> 00:17:25,961
Большой. Замечательно.
394
00:17:25,962 --> 00:17:27,713
- Я оставил свой номер.
- Хорошо.
395
00:17:27,714 --> 00:17:29,173
- Мой тоже там.
- Хорошо.
396
00:17:29,174 --> 00:17:32,634
Да, можешь просто дать нам знать?
если тебе что-то нужно,
397
00:17:32,635 --> 00:17:34,219
нам что-нибудь нужно сделать?
398
00:17:34,220 --> 00:17:35,345
Абсолютно.
399
00:17:35,346 --> 00:17:37,514
- Эй, спасибо еще раз, чувак.
- Спасибо. Большое спасибо.
400
00:17:37,515 --> 00:17:38,975
Очень ценю вас.
401
00:17:40,059 --> 00:17:41,728
Я ценю тебя, чувак.
402
00:17:43,730 --> 00:17:45,105
- Мне очень жаль.
- Спасибо.
403
00:17:45,106 --> 00:17:47,025
Ага.
404
00:17:53,031 --> 00:17:54,949
Давайте снимем нагрузку.
405
00:18:11,633 --> 00:18:13,051
Я знаю.
406
00:18:17,555 --> 00:18:20,558
Я похороню этого сукиного сына.
407
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
Как, черт возьми, это произошло?
408
00:18:25,647 --> 00:18:29,483
Я так чертовски устал
409
00:18:29,484 --> 00:18:32,903
об этих белых офицерах, убивающих нас,
410
00:18:32,904 --> 00:18:34,655
уйти от этого.
411
00:18:34,656 --> 00:18:36,698
Я знаю.
412
00:18:36,699 --> 00:18:39,201
Ты провел десять лет на этой станции.
413
00:18:39,202 --> 00:18:42,412
Тебя уволили из-за какой-то ерунды.
414
00:18:42,413 --> 00:18:44,040
Я должен заняться этим.
415
00:18:46,000 --> 00:18:47,627
Смотреть.
416
00:18:48,753 --> 00:18:50,587
Я знаю, насколько вы были близки с Родни.
417
00:18:50,588 --> 00:18:52,881
Мы все так делаем.
418
00:18:52,882 --> 00:18:54,800
Мы все это знаем.
419
00:18:54,801 --> 00:18:56,886
Посмотри на меня.
420
00:18:57,887 --> 00:19:03,267
Это нормально, потратить немного времени
для себя, чтобы горевать.
421
00:19:03,268 --> 00:19:07,062
У меня нет времени горевать.
422
00:19:07,063 --> 00:19:08,857
Что сказал Кевин?
423
00:19:09,983 --> 00:19:11,733
Все говорят, что это оправдано.
424
00:19:11,734 --> 00:19:13,777
Насколько оправдано убийство безоружного человека?
425
00:19:13,778 --> 00:19:17,614
Я просто говорю тебе
что мне сказали в департаменте.
426
00:19:17,615 --> 00:19:19,324
Ладно, ничего из этого не официально. Его...
427
00:19:19,325 --> 00:19:21,577
просто шепчет, но...
428
00:19:21,578 --> 00:19:25,080
Ни в коем случае. Ни за что.
429
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
Просто наденьте кепку адвоката
на секунду, ладно?
430
00:19:28,960 --> 00:19:30,836
Говорят, он выглядел подозрительно.
431
00:19:30,837 --> 00:19:32,296
Это первое, что они срабатывают.
432
00:19:33,673 --> 00:19:36,717
И они говорят, что его мобильный телефон
было похоже на пистолет.
433
00:19:36,718 --> 00:19:39,177
Это чушь.
Это потому, что он черный.
434
00:19:39,178 --> 00:19:41,471
Он бегал.
435
00:19:41,472 --> 00:19:44,224
В переулке между двумя домами?
436
00:19:44,225 --> 00:19:46,268
Я имею в виду, почему он был в переулке?
между парой домов
437
00:19:46,269 --> 00:19:48,061
никто из нас никогда не слышал о?
Это не звучит...
438
00:19:48,062 --> 00:19:50,397
И тут соседка позвонила в 911.
439
00:19:50,398 --> 00:19:51,899
Ну кто там живет?
440
00:19:51,900 --> 00:19:53,984
Я не знаю. Я узнаю завтра,
хотя. Я вам это скажу.
441
00:19:53,985 --> 00:19:56,278
Нет, это не имеет значения.
442
00:19:56,279 --> 00:19:58,822
Это не оправдывает его убийство.
443
00:19:58,823 --> 00:20:00,657
Нет, это не так.
444
00:20:00,658 --> 00:20:02,619
Мне нужно получить ответы.
445
00:20:03,870 --> 00:20:06,705
Я собираюсь подать ходатайство о получении
эти кадры с телекамеры утром.
446
00:20:06,706 --> 00:20:10,876
Хорошо, ну, давай разберемся
сначала похороны.
447
00:20:10,877 --> 00:20:12,794
Хорошо?
448
00:20:12,795 --> 00:20:15,047
Мы займемся этим в первую очередь.
449
00:20:55,505 --> 00:20:57,423
Фела. Нет.
450
00:20:58,424 --> 00:20:59,967
Тебе нужно пойти к черту
отсюда. Вы меня понимаете?
451
00:20:59,968 --> 00:21:01,468
- Я не знаю, что...
- Вы думаете, это уместно?
452
00:21:01,469 --> 00:21:04,179
Я хороню своего мужа,
и ты здесь появляешься?
453
00:21:04,180 --> 00:21:06,390
- Фела, я только что им это говорил...
- Мне очень жаль.
454
00:21:06,391 --> 00:21:07,474
... мы получили это.
455
00:21:07,475 --> 00:21:09,017
Знаешь, именно поэтому
456
00:21:09,018 --> 00:21:10,852
вы и ваша новая станция, ребята, вы отстой.
457
00:21:10,853 --> 00:21:12,104
- Нет, нет.
- Они убили его!
458
00:21:12,105 --> 00:21:16,984
Белый офицер убил моего мужа,
и это его похороны!
459
00:21:16,985 --> 00:21:18,694
Вы хотите распространить информацию?
460
00:21:18,695 --> 00:21:22,155
Распространите информацию
что ни один чернокожий мужчина не находится в безопасности в этом городе.
461
00:21:22,156 --> 00:21:24,116
Никто!
462
00:21:24,117 --> 00:21:27,703
И я зол, как черт,
и я не возьму это.
463
00:21:27,704 --> 00:21:28,954
Я не буду!
464
00:21:28,955 --> 00:21:30,914
Уйди отсюда!
465
00:21:30,915 --> 00:21:32,582
Ребята довольны? Ты в порядке?
466
00:21:32,583 --> 00:21:34,418
Вы получили свой звуковой отрывок, верно?
467
00:21:34,419 --> 00:21:35,961
А теперь иди к черту отсюда.
468
00:21:35,962 --> 00:21:37,421
Идти!
469
00:22:11,205 --> 00:22:12,372
Привет, Тони. Привет.
470
00:22:12,373 --> 00:22:14,833
- Прошу прощения. Привет.
- Кевин, тебе не обязательно здесь находиться.
471
00:22:14,834 --> 00:22:16,418
Теперь ты должен позволить мне
перезвоню тебе позже
472
00:22:16,419 --> 00:22:17,919
и убирайся отсюда
прежде чем она увидит тебя.
473
00:22:17,920 --> 00:22:20,088
- Прямо сейчас?
- Ты даже не так одет.
474
00:22:20,089 --> 00:22:22,549
Давай, чувак. я просто хочу
сказать ей, что мне очень жаль, чувак.
475
00:22:22,550 --> 00:22:23,884
Вы когда-нибудь слышали о неудачном выборе времени?
476
00:22:23,885 --> 00:22:26,344
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Э, я просто...
477
00:22:26,345 --> 00:22:27,971
Я просто хотел сказать тебе, как мне жаль.
478
00:22:27,972 --> 00:22:30,265
К черту тебя и твое извинение!
479
00:22:30,266 --> 00:22:33,436
Что мне теперь делать?
Это был мой муж.
480
00:22:34,520 --> 00:22:37,814
Ты и этот расистский кусок дерьма
убил его.
481
00:22:37,815 --> 00:22:39,524
Вы оба несете ответственность.
482
00:22:39,525 --> 00:22:40,902
Вы оба.
483
00:22:41,986 --> 00:22:43,154
Убирайся.
484
00:22:44,197 --> 00:22:45,698
Убирайся!
485
00:22:46,699 --> 00:22:49,659
Кевин, иди нахер, чувак.
486
00:22:50,995 --> 00:22:53,163
Я-давай, проводи его.
487
00:22:53,164 --> 00:22:55,082
Просто хотел сказать, что мне жаль.
488
00:23:00,546 --> 00:23:03,256
Ох, извините. Спасибо.
489
00:23:03,257 --> 00:23:08,261
Хм, я просто... ты знаешь, что я говорил
было то, что я бы не позволил этому случиться.
490
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
Знаешь, что я говорю?
И я чувствую себя как в аду.
491
00:23:10,890 --> 00:23:12,015
Да, ну, ты не стрелял в него.
492
00:23:12,016 --> 00:23:15,143
Нет, я не стрелял в него, но я...
Я решил поехать с ним.
493
00:23:15,144 --> 00:23:16,311
Знаешь, что я говорю?
494
00:23:16,312 --> 00:23:18,980
Потому что он был из
какой-то маленький, типа, полностью белый городок.
495
00:23:18,981 --> 00:23:21,441
Знаешь, но я знал, что он вспыльчивый человек.
Знаешь, что я говорю?
496
00:23:21,442 --> 00:23:23,735
Типа, я знал, что он горячий...
497
00:23:23,736 --> 00:23:26,613
Раньше ты был полицейским. Вы знаете, как это происходит.
498
00:23:26,614 --> 00:23:28,240
Было ли там так чисто, как я слышал?
499
00:23:28,241 --> 00:23:30,283
Потому что я скажу тебе, что...
лучше быть чистым.
500
00:23:30,284 --> 00:23:31,618
- Было чисто.
- Лучше быть чистым.
501
00:23:31,619 --> 00:23:33,830
Там было чисто, ясно?
502
00:23:35,081 --> 00:23:36,748
Почему мне кажется, что есть «но»?
503
00:23:36,749 --> 00:23:38,917
Потому что я просто...
504
00:23:38,918 --> 00:23:42,087
Я просто... я знаю, что Марли уйдет.
для... для города, чувак.
505
00:23:42,088 --> 00:23:43,630
Я не хочу еще одного пятна
на кафедре,
506
00:23:43,631 --> 00:23:44,923
особенно после того, как они с тобой обошлись.
507
00:23:44,924 --> 00:23:46,800
Слушай, это не обо мне, ясно?
508
00:23:46,801 --> 00:23:48,718
Эм, пятно? Действительно?
509
00:23:48,719 --> 00:23:50,262
Это жизнь моего друга
ты говоришь здесь,
510
00:23:50,263 --> 00:23:51,972
- так что следи за своим ртом
и прояви немного уважения.
- Хорошо. Мне жаль.
511
00:23:51,973 --> 00:23:54,683
Я знаю. Мне очень жаль, ладно?
Но я слышал кое-что об этом...
512
00:23:54,684 --> 00:23:56,643
этот-тот Калеб, который стрелял в него, ясно?
513
00:23:56,644 --> 00:23:58,395
Типа, какое-то очень плохое дерьмо.
514
00:23:58,396 --> 00:23:59,813
Как что? Что он сделал?
515
00:23:59,814 --> 00:24:02,691
Там было просто...
Я просто слышу некоторые слухи.
516
00:24:02,692 --> 00:24:05,277
Но ты частный детектив. сейчас. Вы найдете это.
517
00:24:05,278 --> 00:24:06,695
Ну-ну, подскажите, где посмотреть.
518
00:24:06,696 --> 00:24:07,863
- Мне пора идти.
- Привет.
519
00:24:07,864 --> 00:24:09,406
- Мне пора идти.
- Кевин.
520
00:24:21,586 --> 00:24:24,046
Я не знаю, как я это сделаю.
521
00:24:25,298 --> 00:24:27,007
Мы здесь для вас.
522
00:24:27,008 --> 00:24:29,551
Я знаю.
523
00:24:29,552 --> 00:24:31,804
Но как мне быть...
524
00:24:33,389 --> 00:24:35,307
Он обо всем позаботился.
525
00:24:35,308 --> 00:24:37,726
Что я буду делать за деньги?
526
00:24:37,727 --> 00:24:39,978
У него не было страховки,
527
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
а-и спортивных залов не было
все хорошо, девочка, типа...
528
00:24:43,691 --> 00:24:45,609
У нас были такие большие долги.
529
00:24:45,610 --> 00:24:48,695
Я не могу себе этого позволить,
тем более без него.
530
00:24:48,696 --> 00:24:50,739
- Ага.
- И я не создан для этого.
531
00:24:50,740 --> 00:24:52,824
Мол, я не смогу этого сделать.
532
00:24:52,825 --> 00:24:55,118
Эй, тебе не нужно об этом беспокоиться.
533
00:24:55,119 --> 00:24:57,412
Когда я закончу с городом,
534
00:24:57,413 --> 00:25:01,041
у тебя будет больше денег
чем ты знаешь, что делать.
535
00:25:01,042 --> 00:25:04,336
Я сделал это ради Тони
когда его несправедливо уволили,
536
00:25:04,337 --> 00:25:07,714
и я сделаю то же самое для тебя.
537
00:25:07,715 --> 00:25:10,425
За Тони ты получил всего 300 000 долларов.
538
00:25:10,426 --> 00:25:15,096
Потому что это был максимум
что я мог бы получить в его случае.
539
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
Фела, это другое.
540
00:25:17,058 --> 00:25:20,227
У вас все будет хорошо в финансовом отношении.
541
00:25:20,228 --> 00:25:22,021
Я обещаю тебе.
542
00:25:25,274 --> 00:25:26,858
Это займет вечность.
543
00:25:28,444 --> 00:25:31,154
Я не так уверен.
544
00:25:31,155 --> 00:25:33,490
Этот город на грани.
545
00:25:33,491 --> 00:25:35,742
И из того, что вы сказали этому репортеру,
546
00:25:35,743 --> 00:25:38,411
Я думаю, будет плохо.
547
00:25:38,412 --> 00:25:40,413
Я был зол.
548
00:25:40,414 --> 00:25:43,834
Я не сужу тебя...
это то, что мы оба чувствуем, но...
549
00:25:46,796 --> 00:25:48,798
...может помочь с вашим урегулированием.
550
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
Я надеюсь, что это так.
551
00:25:58,307 --> 00:26:00,100
Эй, детка.
552
00:26:00,101 --> 00:26:01,643
Привет.
553
00:26:01,644 --> 00:26:03,395
Э, приготовила тебе завтрак.
554
00:26:03,396 --> 00:26:05,314
На случай, если ты голоден.
555
00:26:07,483 --> 00:26:08,566
Спасибо.
556
00:26:08,567 --> 00:26:12,405
Это немного, но, э-э,
Я сделал это с любовью.
557
00:26:14,573 --> 00:26:17,701
Она сказала мне, что не хочет меня
оставаться там больше.
558
00:26:17,702 --> 00:26:19,494
Она просто хочет, чтобы я остался дома.
559
00:26:19,495 --> 00:26:21,914
Это было бы здорово для меня.
560
00:26:23,207 --> 00:26:24,541
Я скучал по тебе.
561
00:26:24,542 --> 00:26:27,210
Я хотел бы иметь возможность увидеть тебя,
проверить тебя.
562
00:26:27,211 --> 00:26:28,962
Я, э...
563
00:26:28,963 --> 00:26:30,798
Я в порядке.
564
00:26:32,633 --> 00:26:34,301
Нет, это не так.
565
00:26:34,302 --> 00:26:36,886
Я знаю тебя. Ты тоже любил его.
566
00:26:36,887 --> 00:26:38,722
Я понимаю.
567
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
Я знаю, но...
568
00:26:42,727 --> 00:26:45,271
...она должна позволить мне быть рядом с ней.
569
00:26:46,647 --> 00:26:49,149
Я думаю, ей просто нужно время,
570
00:26:49,150 --> 00:26:51,901
знаешь, уметь горевать
так, как она хочет.
571
00:26:51,902 --> 00:26:54,321
Ты знаешь, какая она.
572
00:26:54,322 --> 00:26:57,616
Я просто... я удостоверюсь
чтобы продолжать проверять ее.
573
00:26:58,951 --> 00:27:00,952
У Родни не было страховки жизни.
574
00:27:00,953 --> 00:27:04,622
Она сказала, что они были
финансовые трудности, так что...
575
00:27:04,623 --> 00:27:06,541
Ха.
576
00:27:06,542 --> 00:27:08,835
И она не справится.
577
00:27:08,836 --> 00:27:10,211
Вы это знали?
578
00:27:10,212 --> 00:27:14,049
Я имею в виду, ты знаешь Родни.
579
00:27:14,050 --> 00:27:16,551
Эго этого мальчика никогда бы не позволило ему
ничего мне не говори.
580
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
Он рассказал мне все.
581
00:27:19,972 --> 00:27:21,264
Я не знаю, почему...
582
00:27:21,265 --> 00:27:23,600
Я действительно не знаю, почему
он мне этого не говорил.
583
00:27:23,601 --> 00:27:26,020
Возможно, нам придется одолжить ей немного денег.
584
00:27:28,147 --> 00:27:29,856
Ну, я имею в виду, ты знаешь большую часть...
585
00:27:29,857 --> 00:27:31,691
деньги из этого поселения
ушел, но...
586
00:27:31,692 --> 00:27:34,235
Я имею в виду, я-я не... я не против
делимся тем, что у нас осталось.
587
00:27:34,236 --> 00:27:35,987
Конечно.
588
00:27:35,988 --> 00:27:37,781
- Действительно?
- Ага.
589
00:27:37,782 --> 00:27:40,825
- Конечно.
- Спасибо... спасибо.
590
00:27:40,826 --> 00:27:42,912
Вот почему я люблю тебя.
591
00:27:44,205 --> 00:27:47,082
Я знаю... я действительно знаю это
это было тяжело для тебя,
592
00:27:47,083 --> 00:27:49,209
но если у тебя никогда не было такой проблемы
с кафедрой,
593
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
тогда Фела бы никогда
познакомил нас и...
594
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
...Я бы не хотел тебя прямо сейчас.
595
00:27:58,344 --> 00:28:01,388
Мне нужно одеться.
596
00:28:01,389 --> 00:28:04,224
Сегодня я встречаюсь с городским прокурором.
597
00:28:04,225 --> 00:28:06,101
Хорошо, детка, ну, просто будь осторожен
когда вы идете в центр города.
598
00:28:06,102 --> 00:28:08,604
Я имею в виду, это дерьмо похоже на
это будет плохо.
599
00:28:09,605 --> 00:28:12,023
Жестокие протесты
из-за расстрела
600
00:28:12,024 --> 00:28:15,568
Родни Блэкберна, продолжение
четвертый день подряд.
601
00:28:15,569 --> 00:28:17,737
Протестующие сейчас принимают
перекрывать улицы
602
00:28:17,738 --> 00:28:20,031
и препятствовать входу в предприятия.
603
00:28:20,032 --> 00:28:22,117
Сообщение представителя протестующих
604
00:28:22,118 --> 00:28:25,453
они хотят увидеть обвинения в убийстве
предъявлено обвинение офицеру.
605
00:28:25,454 --> 00:28:27,414
На данный момент никаких обвинений предъявлено не было.
606
00:28:27,415 --> 00:28:30,500
С скандированием протестующих
"Больше никаких убийств" на заднем плане,
607
00:28:30,501 --> 00:28:33,753
Представитель сказал, что они спрашивают
мэру принять участие
608
00:28:33,754 --> 00:28:36,089
или протесты продолжатся.
609
00:28:36,090 --> 00:28:40,177
Офицер Калеб Кейн остается в отпуске.
пока расследование продолжается.
610
00:28:42,012 --> 00:28:44,305
Марли, спасибо, что пришла ко мне.
611
00:28:44,306 --> 00:28:47,267
Позвольте мне начать с того, что
Мне жаль, что это произошло,
612
00:28:47,268 --> 00:28:49,018
и от имени мэрии
613
00:28:49,019 --> 00:28:51,354
- мы хотели бы--
- Инна. Инна.
614
00:28:51,355 --> 00:28:53,606
Откажитесь от формальностей.
615
00:28:53,607 --> 00:28:55,109
Не ври мне.
616
00:28:56,193 --> 00:28:58,695
- Не то, что я пытался сделать.
- Хороший. Давайте перейдем к делу.
617
00:28:58,696 --> 00:29:00,738
Ты знаешь, что я приду за всем этим,
618
00:29:00,739 --> 00:29:03,826
и было бы здорово, если бы мы этого не сделали
придется доказывать это в суде...
619
00:29:05,453 --> 00:29:08,621
... публично, но я это сделаю.
620
00:29:08,622 --> 00:29:12,041
Я знаю, что ты это сделаешь,
но вы можете быть осторожны.
621
00:29:12,042 --> 00:29:13,877
Не угрожай мне.
622
00:29:13,878 --> 00:29:15,420
Я не угрожаю тебе.
623
00:29:15,421 --> 00:29:17,464
Я просто говорю
вы не знаете всех фактов.
624
00:29:17,465 --> 00:29:20,467
Факты таковы, что он мертв
625
00:29:20,468 --> 00:29:22,844
и твой белый офицер убил его.
626
00:29:22,845 --> 00:29:25,638
Ты не... Разве ты не видел?
протестующие снаружи?
627
00:29:25,639 --> 00:29:27,640
Я имею в виду, я уверен, что вы их слышали.
628
00:29:27,641 --> 00:29:29,309
У меня есть.
629
00:29:29,310 --> 00:29:31,394
И я также видел
трюк вашего клиента в новостях.
630
00:29:31,395 --> 00:29:34,105
Трюк? Ее муж мертв.
631
00:29:34,106 --> 00:29:36,941
Я имею в виду
она опытный репортер новостей.
632
00:29:36,942 --> 00:29:39,402
Она точно знала, к чему это приведет.
и посмотрите, что произошло.
633
00:29:39,403 --> 00:29:42,030
Что происходит, это то, что
люди возмущены
634
00:29:42,031 --> 00:29:45,909
об этом происходящем
снова и снова и снова.
635
00:29:45,910 --> 00:29:47,160
Я не просил вас здесь спорить об этом.
636
00:29:47,161 --> 00:29:50,497
Хороший. Тогда вам следует иметь
Мэр Джонсон заключил мировое соглашение
637
00:29:50,498 --> 00:29:53,333
чтобы ты мог покончить с этим
как можно скорее.
638
00:29:53,334 --> 00:29:54,959
Я не думаю, что это будет так просто.
639
00:29:54,960 --> 00:29:58,213
Вот почему вы не выпустили
кадры с камеры тела?
640
00:29:58,214 --> 00:30:00,882
Ты не хочешь мир
посмотреть, что он сделал?
641
00:30:00,883 --> 00:30:03,259
Марли, я знаю, что тебе тяжело...
642
00:30:03,260 --> 00:30:04,552
Инна.
643
00:30:04,553 --> 00:30:06,679
Где запись с камеры тела?
644
00:30:06,680 --> 00:30:09,432
Мы выпустим его в ближайшие дни.
645
00:30:09,433 --> 00:30:13,061
Сотрудник находится в административном отпуске.
и органы внутренних дел проводят расследование.
646
00:30:13,062 --> 00:30:14,354
Как и государственный прокурор.
647
00:30:14,355 --> 00:30:16,648
Но, Марли, мне это показалось пистолетом.
648
00:30:16,649 --> 00:30:19,275
Я говорю тебе, если бы я был там,
Я бы позвонил так же.
649
00:30:19,276 --> 00:30:21,570
Даже если он был белым человеком?
650
00:30:30,996 --> 00:30:33,289
<Я> Полиция! Поднимите руки вверх!
651
00:30:33,290 --> 00:30:35,208
Поднимите руки!
652
00:30:35,209 --> 00:30:37,210
<Я> Пистолет! Пистолет!
653
00:30:38,837 --> 00:30:40,005
Вызовите скорую помощь!
654
00:30:41,090 --> 00:30:43,716
Вызовите скорую помощь! [резко дышит]
655
00:30:43,717 --> 00:30:45,260
Это телефон.
656
00:30:45,261 --> 00:30:47,637
- Вызовите скорую!
- Ладно, ладно.
657
00:30:47,638 --> 00:30:49,430
<Я> Давай. Давай.
658
00:30:49,431 --> 00:30:51,266
<Я> Давай. Давай.
659
00:30:53,102 --> 00:30:54,936
- Вызовите скорую!
- Ладно, ладно.
660
00:30:54,937 --> 00:30:56,688
- Марли.
- Он еще дышит.
Я могу сделать это. Я могу это исправить.
661
00:30:56,689 --> 00:30:58,648
- Он все еще дышит.
Он все еще дышит.
- Вставать! Вставай!
662
00:30:58,649 --> 00:31:01,985
Он справится, чувак.
663
00:31:04,029 --> 00:31:07,073
Марли, я знаю
это тяжело для тебя--
664
00:31:07,074 --> 00:31:08,741
<я>- правда, я...
- Это телефон.
665
00:31:08,742 --> 00:31:09,909
Это чертов телефон.
666
00:31:09,910 --> 00:31:11,744
...но ты смотришь на это.
667
00:31:11,745 --> 00:31:13,246
Посмотрите на чехол для телефона.
668
00:31:13,247 --> 00:31:16,332
Он... он огромный.
669
00:31:16,333 --> 00:31:18,376
Он черный. Это необычно.
670
00:31:27,511 --> 00:31:29,054
Мне жаль.
671
00:31:34,560 --> 00:31:36,186
Марли?
672
00:31:38,439 --> 00:31:40,523
Я могу сказать вам это.
673
00:31:40,524 --> 00:31:44,819
Окружной прокурор рассматривает
выдвигать обвинения против офицера
674
00:31:44,820 --> 00:31:46,487
но не потому, что мы думаем, что это неправильно.
675
00:31:46,488 --> 00:31:47,780
Это для города.
676
00:31:47,781 --> 00:31:49,532
Это политическое.
677
00:31:49,533 --> 00:31:52,619
Профсоюз полиции выходит из строя
в поддержку офицера.
678
00:31:52,620 --> 00:31:55,788
Они публикуют заявление, в котором говорится
они считают, что стрельба была оправданной.
679
00:31:55,789 --> 00:31:58,666
Итак, я рассказываю вам все это
так что ты знаешь,
680
00:31:58,667 --> 00:32:03,339
если вы подадите в суд в гражданском порядке,
мы будем энергично защищать это.
681
00:32:04,423 --> 00:32:06,341
Хороший.
682
00:32:06,342 --> 00:32:08,259
Потому что именно так мне нравится драться.
683
00:32:08,260 --> 00:32:11,679
Вам следует рассмотреть возможность передачи этого
кому-то еще в вашей фирме.
684
00:32:11,680 --> 00:32:13,265
Ты слишком близко.
685
00:32:14,475 --> 00:32:17,895
И ты должен знать, что это за битва
у тебя на руках.
686
00:32:19,647 --> 00:32:21,981
Ты меня знаешь.
687
00:32:21,982 --> 00:32:27,445
К тому времени, как я закончу, весь штат
688
00:32:27,446 --> 00:32:30,907
будет умолять поселиться.
689
00:32:30,908 --> 00:32:32,492
Вы понимаете?
690
00:32:32,493 --> 00:32:35,244
Марли, ты можешь спросить
что он делал в этом переулке.
691
00:32:35,245 --> 00:32:37,414
Обвинение жертвы.
692
00:32:39,083 --> 00:32:41,459
- Вот чем мы сейчас занимаемся?
- Нет.
693
00:32:41,460 --> 00:32:43,169
Это новое.
694
00:32:43,170 --> 00:32:45,464
Я готовлю дело.
695
00:32:46,548 --> 00:32:48,175
Я тоже.
696
00:32:51,887 --> 00:32:53,764
Увидимся там.
697
00:33:13,909 --> 00:33:16,869
<Я>- Привет.
- Эй, детка, я пропустил твой звонок. Ты здесь?
698
00:33:16,870 --> 00:33:19,163
Я-я видел запись с камеры тела.
699
00:33:19,164 --> 00:33:21,958
Дерьмо.
700
00:33:21,959 --> 00:33:24,669
Я тоже это видел. Я пытался поймать тебя.
Я не хотел, чтобы ты это видел.
701
00:33:24,670 --> 00:33:25,878
Где ты?
702
00:33:25,879 --> 00:33:29,800
Я-я на заправке
на Седьмой и Оливийской.
703
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
Седьмой и Оливковый.
Хорошо, я недалеко. Я понял.
704
00:33:32,678 --> 00:33:34,554
Я уже еду, ясно?
705
00:33:34,555 --> 00:33:36,473
Я уже в пути.
706
00:34:00,539 --> 00:34:02,416
Боже, детка, мне так жаль.
707
00:34:03,959 --> 00:34:07,462
Я тебя люблю. Я так сильно тебя люблю.
708
00:34:12,718 --> 00:34:14,428
Было ли это оправдано?
709
00:34:17,890 --> 00:34:19,640
Было ли это?
710
00:34:19,641 --> 00:34:21,350
Было ли это оправдано?
711
00:34:21,351 --> 00:34:23,561
Я имею в виду, мне это показалось пистолетом.
712
00:34:23,562 --> 00:34:25,772
Им не обязательно было его убивать.
713
00:34:25,773 --> 00:34:27,940
Я имею в виду...
714
00:34:27,941 --> 00:34:30,818
они... они стреляли, чтобы убить его.
715
00:34:30,819 --> 00:34:32,570
Почему бы просто не ранить его?
716
00:34:32,571 --> 00:34:34,572
Нас именно так тренируют.
717
00:34:34,573 --> 00:34:38,367
Так что обучение провалено.
718
00:34:38,368 --> 00:34:40,495
Это пиздец. Я знаю.
719
00:34:40,496 --> 00:34:42,663
Я не думаю, что смогу получить ее
деньги, которые ей нужны.
720
00:34:42,664 --> 00:34:45,124
Воу, воу, воу. Подожди. Да, вы можете.
721
00:34:45,125 --> 00:34:47,752
Хорошо, мы должны оставаться сильными
прямо сейчас. Я с тобой.
722
00:34:47,753 --> 00:34:50,004
Хорошо? Это все равно неправомерная смерть.
723
00:34:50,005 --> 00:34:52,800
- Ты можешь это сделать.
- Это неправомерная смерть.
724
00:34:54,843 --> 00:34:56,260
Я-я просто говорю это.
725
00:34:56,261 --> 00:34:58,095
- Я знаю, что мне придется.
- Вы должны.
726
00:34:58,096 --> 00:35:00,014
Я должен сделать это для нее.
727
00:35:00,015 --> 00:35:02,558
Не только для нее, но и для него.
728
00:35:02,559 --> 00:35:04,018
Детка, мне очень жаль.
729
00:35:04,019 --> 00:35:05,436
Мне жаль, что это произошло.
730
00:35:05,437 --> 00:35:07,563
Вы узнали?
чей это дом?
731
00:35:07,564 --> 00:35:09,649
Давайте-давайте... давайте выложим это на стол.
732
00:35:09,650 --> 00:35:11,234
Все в порядке? Давайте поговорим об этом позже.
733
00:35:11,235 --> 00:35:13,236
Я имею в виду, все, что у меня сейчас есть, это...
734
00:35:13,237 --> 00:35:15,655
многоуровневое ООО
с подставными компаниями, так что...
735
00:35:15,656 --> 00:35:17,990
Я хочу знать, что он там делал.
736
00:35:17,991 --> 00:35:20,409
- Мне нужно знать, что он там делал.
- Смотри, я следую--
737
00:35:20,410 --> 00:35:23,037
И мне нужны ответы. Я...
738
00:35:23,038 --> 00:35:24,914
Детка, я сейчас следую за некоторыми зацепками.
739
00:35:24,915 --> 00:35:26,707
Хорошо? Просто дай мне день или около того.
740
00:35:26,708 --> 00:35:28,293
Вы понятия не имеете?
741
00:35:29,461 --> 00:35:30,878
Давай, пойдем домой.
742
00:35:30,879 --> 00:35:32,713
Я-я поведу.
Я вернусь и заберу машину.
743
00:35:32,714 --> 00:35:34,841
- Нет, мне нужно... Мне нужно проверить Фелу.
- Нет.
744
00:35:34,842 --> 00:35:37,552
Завтра, ладно? Завтра.
745
00:35:37,553 --> 00:35:40,096
Мне не нравится, что это с тобой делает.
Я не позволю этому случиться.
746
00:35:40,097 --> 00:35:41,180
Посмотри на себя.
747
00:35:41,181 --> 00:35:42,473
Ладно, мы едем домой.
748
00:35:42,474 --> 00:35:44,100
Я позже проверю Фелу, ладно?
749
00:35:44,101 --> 00:35:45,811
Хм?
750
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Ну давай же.
751
00:36:06,039 --> 00:36:07,374
Люблю тебя.
752
00:36:09,293 --> 00:36:10,710
Это была еще одна беспокойная ночь
753
00:36:10,711 --> 00:36:13,004
когда протестующие переросли в насилие в центре города.
754
00:36:13,005 --> 00:36:15,506
Стеклянные витрины магазинов были разбиты
и подвергся вандализму.
755
00:36:15,507 --> 00:36:18,718
Несколько участников беспорядков сожгли полицейские машины
поскольку грабежи продолжались.
756
00:36:18,719 --> 00:36:19,969
Пострадали четыре человека,
757
00:36:19,970 --> 00:36:23,014
и теперь давление нарастает
о мэре Джонсоне и городских чиновниках
758
00:36:23,015 --> 00:36:24,932
как требуют владельцы бизнеса
759
00:36:24,933 --> 00:36:28,102
что-нибудь надо сделать
положить конец этому насилию.
760
00:36:28,103 --> 00:36:31,564
Вы помните, что это все результат
о расстреле Родни Блэкберна
761
00:36:31,565 --> 00:36:34,358
это вызвало возмущение
со всех концов нашего города.
762
00:36:48,457 --> 00:36:50,166
Почему ты позволил мне поспать так поздно?
763
00:36:50,167 --> 00:36:51,250
Я уже звонил тебе на работу.
764
00:36:51,251 --> 00:36:53,210
Я отодвинул все дела на несколько часов назад.
Ты в порядке.
765
00:36:53,211 --> 00:36:55,630
Нет, нет, нет, нет. Мне нужно проверить Фелу.
766
00:36:55,631 --> 00:36:58,716
Я ей тоже уже звонил вчера вечером
и снова сегодня утром. Она в порядке.
767
00:36:58,717 --> 00:37:00,885
- Хорошо.
- Я сказал ей, что ты собираешься
зайди после работы.
768
00:37:00,886 --> 00:37:01,969
Все в порядке? Малыш.
769
00:37:01,970 --> 00:37:03,054
- Я так волнуюсь...
- Что?
770
00:37:03,055 --> 00:37:04,722
Я-я волнуюсь за тебя.
Я-я не знаю, что здесь делать.
771
00:37:04,723 --> 00:37:08,100
Тони, я знаю, что мы все еще
учим друг друга, окей,
772
00:37:08,101 --> 00:37:09,810
но ты должен позволить мне драться.
773
00:37:09,811 --> 00:37:12,396
Ты должен дать мне почувствовать
как будто я все еще борюсь за него.
774
00:37:12,397 --> 00:37:13,856
Ты не можешь отнять это у меня.
775
00:37:13,857 --> 00:37:15,358
- Хорошо?
- Хорошо.
776
00:37:15,359 --> 00:37:18,235
Если ты отнимешь это у меня,
Я не знаю, что я буду делать.
777
00:37:18,236 --> 00:37:19,737
- Это все, что у меня есть.
- Хорошо.
778
00:37:19,738 --> 00:37:21,030
- Это все, что у меня осталось.
- Хорошо.
779
00:37:21,031 --> 00:37:22,365
- Все в порядке?
- Да, я с тобой.
780
00:37:22,366 --> 00:37:23,866
Хорошо. Хорошо.
781
00:37:23,867 --> 00:37:25,368
Хочешь, чтобы я принес тебе что-нибудь?
782
00:37:25,369 --> 00:37:27,203
Я в порядке.
783
00:37:30,624 --> 00:37:35,127
Его застрелили
хладнокровно со стороны полицейского.
784
00:37:35,128 --> 00:37:37,421
Городской прокурор говорит
что это оправдано,
785
00:37:37,422 --> 00:37:40,216
но сколько раз...
сколько раз мы это слышали?
786
00:37:40,217 --> 00:37:42,176
Подожди, ты... так ты говоришь?
есть прикрытие?
787
00:37:42,177 --> 00:37:45,513
Я говорю, что
все доказательства
788
00:37:45,514 --> 00:37:47,264
необходимо обнародовать.
789
00:37:47,265 --> 00:37:48,557
Итак, если мэр
790
00:37:48,558 --> 00:37:52,728
и шеф, и окружной прокурор заинтересованы
791
00:37:52,729 --> 00:37:56,774
пытаясь успокоиться
напряженность в этом городе,
792
00:37:56,775 --> 00:38:01,696
если они заинтересованы в людях
этого города успокаивается,
793
00:38:01,697 --> 00:38:03,698
они выпустят все, что у них есть.
794
00:38:03,699 --> 00:38:05,366
Как Фела?
795
00:38:05,367 --> 00:38:07,911
Как вы думаете, какая она?
796
00:38:09,079 --> 00:38:12,373
Ее муж был убит
людьми, которые присягнули
797
00:38:12,374 --> 00:38:15,001
защищать и служить,
798
00:38:15,002 --> 00:38:19,839
и в данном случае его застрелили.
799
00:38:19,840 --> 00:38:23,134
Все, что он делал, это бегал.
800
00:38:23,135 --> 00:38:25,678
Мой офис подает документы
запрос на открытие записей.
801
00:38:25,679 --> 00:38:29,140
Мы заслуживаем того, чтобы увидеть все, что есть в городе.
802
00:38:29,141 --> 00:38:31,100
Налогоплательщики этого заслуживают.
803
00:38:31,101 --> 00:38:33,311
Спасибо.
804
00:38:59,755 --> 00:39:02,006
- Привет.
- Я могу вам помочь?
805
00:39:02,007 --> 00:39:04,467
Ага. Э, ты здесь живешь?
806
00:39:04,468 --> 00:39:06,635
Да, и я вызову полицию.
807
00:39:06,636 --> 00:39:09,221
Нам не нужны никакие
о подобных неприятностях здесь.
808
00:39:09,222 --> 00:39:11,640
Нет... никаких протестов, ничего.
809
00:39:11,641 --> 00:39:15,311
Я здесь не для того и другого.
810
00:39:15,312 --> 00:39:17,897
Человек, которого убили
был моим другом.
811
00:39:17,898 --> 00:39:19,398
Он был действительно хорошим человеком.
812
00:39:19,399 --> 00:39:21,067
Мне жаль.
813
00:39:21,068 --> 00:39:23,486
Я-я не знал, что это произойдет.
814
00:39:23,487 --> 00:39:25,696
Я даже не знал, что он был в переулке.
815
00:39:25,697 --> 00:39:28,157
Это ты звонил в 911?
816
00:39:28,158 --> 00:39:32,244
Ждать. Если бы ты не знал, что он был там,
тогда зачем ты вызвал полицию?
817
00:39:32,245 --> 00:39:34,371
Кто-то позвонил и сказал мне, что он был.
818
00:39:34,372 --> 00:39:36,540
Бомонты. Э-Они живут позади меня.
819
00:39:36,541 --> 00:39:39,251
Я просто чувствую себя ужасно из-за этого бедняги.
820
00:39:39,252 --> 00:39:43,714
То, как он так долго стонал
до приезда скорой помощи.
821
00:39:43,715 --> 00:39:47,260
Они говорят, что я расист, но это не так.
822
00:39:48,345 --> 00:39:51,180
Я вижу, у вас там есть камеры.
823
00:39:51,181 --> 00:39:52,389
Могу ли я просмотреть их?
824
00:39:52,390 --> 00:39:55,017
Я отдал все это в полицию
когда они подошли.
825
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
Хорошо.
826
00:39:56,561 --> 00:39:57,771
Кто там живет?
827
00:40:00,398 --> 00:40:02,317
Кто, ты сказал, ты еще раз?
828
00:40:03,819 --> 00:40:05,069
Я просто друг.
829
00:40:05,070 --> 00:40:07,071
- Я больше не отвечаю на вопросы.
- Пожалуйста.
830
00:40:07,072 --> 00:40:08,739
Пожалуйста. Это действительно тяжело для нас.
831
00:40:08,740 --> 00:40:09,949
Мне жаль.
832
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
Я могу себе представить, что это было.
833
00:40:12,744 --> 00:40:15,080
И я вызову полицию.
834
00:40:19,084 --> 00:40:20,417
Марли.
835
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
- Шеннон здесь, чтобы увидеть тебя.
- Привет.
836
00:40:22,045 --> 00:40:23,838
- Привет.
- Я взял с собой Сэма. Это нормально?
837
00:40:23,839 --> 00:40:25,631
Ага. Заходите.
838
00:40:25,632 --> 00:40:27,716
Хорошо.
839
00:40:27,717 --> 00:40:29,802
Спасибо вам обоим, что пришли.
840
00:40:29,803 --> 00:40:30,928
Вы видели мою пресс-конференцию?
841
00:40:30,929 --> 00:40:32,888
- Мы сделали.
- Хорошо.
842
00:40:32,889 --> 00:40:35,724
Поэтому я думаю, что мне следует сделать
сидячее интервью с вами.
843
00:40:35,725 --> 00:40:38,227
Мы должны продолжать оказывать давление на город.
844
00:40:38,228 --> 00:40:39,854
Я хочу для него справедливости.
845
00:40:39,855 --> 00:40:42,190
Мы можем это сделать.
846
00:40:44,734 --> 00:40:46,444
Что это за взгляд?
847
00:40:47,529 --> 00:40:49,446
Мы получили
анонимная наводка на вокзале.
848
00:40:49,447 --> 00:40:51,448
И я скажу тебе
что в этом было странного.
849
00:40:51,449 --> 00:40:52,658
Это пришло прямо ко мне.
850
00:40:52,659 --> 00:40:54,828
Э-Они спросили меня
и спросил, знаю ли я тебя.
851
00:40:55,912 --> 00:40:57,997
- Почему?
- Это была женщина.
852
00:40:57,998 --> 00:41:01,500
У нее было немного
довольно интересные вещи сказать
853
00:41:01,501 --> 00:41:02,668
что я все еще пытаюсь проверить.
854
00:41:02,669 --> 00:41:07,756
Но послушайте, мы не думаем
кто-нибудь еще знает об этом.
855
00:41:07,757 --> 00:41:09,843
Но ты скажи мне...
856
00:41:11,928 --> 00:41:13,180
Вы знаете эту женщину?
857
00:41:15,891 --> 00:41:17,141
Нет.
858
00:41:17,142 --> 00:41:19,268
Черт.
859
00:41:19,269 --> 00:41:20,895
Кто это? Скажи мне.
860
00:41:20,896 --> 00:41:25,357
Ну а звонивший, который прислал мне это фото
сказал, что эта женщина - Анна Льюис, 25 лет.
861
00:41:25,358 --> 00:41:27,401
Сэм еще это не проверил,
862
00:41:27,402 --> 00:41:31,447
но звонивший сказал, что у нее проблемы
роман с Родни.
863
00:41:31,448 --> 00:41:34,450
Переулок, это был ее дом.
864
00:41:34,451 --> 00:41:36,535
Слушай, я уже привлек к этому своих ребят.
865
00:41:36,536 --> 00:41:39,497
Все в порядке? И мы делаем все возможное
чтобы сохранить это в тайне.
866
00:41:40,498 --> 00:41:43,083
Но мы получили эти изображения
с камер дверного звонка
867
00:41:43,084 --> 00:41:45,795
и поговорил с некоторыми соседями в этом районе.
868
00:41:46,880 --> 00:41:49,257
Я знаю, что они далеко,
но проверьте это.
869
00:41:55,013 --> 00:41:58,349
Знаешь, Фела не была счастлива
эти последние несколько месяцев.
870
00:41:58,350 --> 00:42:00,226
Как будто она была не в себе.
871
00:42:00,227 --> 00:42:02,978
И смотри, я посмотрел на отметку времени
того, когда были сделаны эти фотографии.
872
00:42:02,979 --> 00:42:05,856
Примерно в то же время она играла
немного взволнован, понимаешь?
873
00:42:05,857 --> 00:42:07,524
Ага.
874
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Я думаю, она знала.
875
00:42:08,902 --> 00:42:10,904
Так что, возможно, она наняла этого парня.
876
00:42:12,364 --> 00:42:14,114
Ты не будешь рассказывать эту историю, да?
877
00:42:14,115 --> 00:42:17,493
Нет, конечно нет, но кто-то будет.
878
00:42:17,494 --> 00:42:20,412
Да, смотри, городские прокуроры и
Следователи шли прямо за нашими ребятами.
879
00:42:20,413 --> 00:42:22,539
Мы знаем, что они там
ищу информацию.
880
00:42:22,540 --> 00:42:24,625
Мы попробуем сесть на это
пока мы можем,
881
00:42:24,626 --> 00:42:26,336
но кто-нибудь обязательно узнает.
882
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
Могу ли я оставить себе эти фотографии?
883
00:42:31,341 --> 00:42:32,341
Все твое.
884
00:42:32,342 --> 00:42:34,761
Все в порядке.
Спасибо, ребята, что пришли.
885
00:42:45,897 --> 00:42:48,650
- Тони здесь?
- Он снова там.
886
00:42:53,446 --> 00:42:54,822
Что случилось, детка? В чем дело?
887
00:42:54,823 --> 00:42:56,031
Я-я пропустил твой звонок?
888
00:42:56,032 --> 00:43:00,577
Это машина Глории, а это ты.
889
00:43:00,578 --> 00:43:03,747
Итак, вы знали, что у него роман
и ты ничего не сказал.
890
00:43:03,748 --> 00:43:05,165
Слушай, это даже не так.
891
00:43:05,166 --> 00:43:07,126
- Почему?
- Все в порядке? Это было не так.
892
00:43:07,127 --> 00:43:09,086
Это не так. Я пытался защитить тебя.
893
00:43:09,087 --> 00:43:10,963
Я знал, что это разобьет тебе сердце.
894
00:43:10,964 --> 00:43:13,048
Вы думали, что этот парень идеален.
Он не был.
895
00:43:13,049 --> 00:43:15,260
- Фела тебя наняла?
- Нет.
896
00:43:16,594 --> 00:43:18,554
Тони, какого черта? Кто эта женщина?
897
00:43:18,555 --> 00:43:20,264
Меня нанял муж этой женщины.
898
00:43:20,265 --> 00:43:21,557
Вот кто меня нанял.
899
00:43:21,558 --> 00:43:23,768
Он переживал развод.
900
00:43:24,811 --> 00:43:26,937
Хорошо, он хотел увидеть
чем она занималась.
901
00:43:26,938 --> 00:43:28,939
Попросила меня следовать за ней, и я сделал свою работу.
902
00:43:28,940 --> 00:43:31,525
Я последовал за ней и увидел ее
тусуюсь с этим ниггером Родни.
903
00:43:31,526 --> 00:43:34,111
Хорошо, он выходит через парадную дверь,
904
00:43:34,112 --> 00:43:36,030
Я выпрыгиваю из машины,
Я, черт возьми, потерял это из-за него.
905
00:43:36,031 --> 00:43:37,740
Чертовски близко к рукопожатию с ниггером.
906
00:43:37,741 --> 00:43:39,158
И он извинился.
907
00:43:39,159 --> 00:43:40,617
Все в порядке? Казалось искренним.
908
00:43:40,618 --> 00:43:42,953
Он умолял меня не говорить об этом Феле и тебе.
909
00:43:42,954 --> 00:43:45,247
Хорошо, он сказал, что положит этому конец.
910
00:43:45,248 --> 00:43:46,957
Обещал мне, что больше никогда ее не увидит.
911
00:43:46,958 --> 00:43:49,668
Он клялся в этом вдоль и поперёк, так что...
912
00:43:49,669 --> 00:43:51,253
вот что произошло.
913
00:43:51,254 --> 00:43:53,547
И ты скрывал все это от меня?
914
00:43:53,548 --> 00:43:54,882
Слушай, мне очень жаль, ладно?
915
00:43:54,883 --> 00:43:57,176
Я просто пытался сохранить мир.
Это моя ошибка.
916
00:43:57,177 --> 00:43:59,303
Ладно, я даже не знаю
как окружной прокурор получил эти фотографии.
917
00:43:59,304 --> 00:44:00,929
Я имею в виду, там детективы
они отстойные как дерьмо.
918
00:44:00,930 --> 00:44:03,807
Я не получил это от окружного прокурора.
919
00:44:03,808 --> 00:44:05,477
От кого ты это получил?
920
00:44:06,561 --> 00:44:08,271
Тони...
921
00:44:11,149 --> 00:44:13,233
Знаешь, с тех пор, как мы начали встречаться,
922
00:44:13,234 --> 00:44:17,196
Я всегда давал тебе
преимущество сомнений.
923
00:44:17,197 --> 00:44:20,824
Знаешь, я не хочу быть
одна из тех девушек, которые заставляют парня платить
924
00:44:20,825 --> 00:44:24,453
за ложь парня перед ним, но...
925
00:44:24,454 --> 00:44:28,957
думать, что ты сможешь удержаться
такого рода информация от меня
926
00:44:28,958 --> 00:44:30,959
не заставляет меня чувствовать себя хорошо.
927
00:44:32,587 --> 00:44:35,215
И ты сделал это с таким серьезным лицом.
928
00:44:36,383 --> 00:44:38,759
Я посмотрел на дату на этом фото.
929
00:44:38,760 --> 00:44:42,304
Знаешь, ты пришел домой в тот день,
и ты был просто...
930
00:44:42,305 --> 00:44:45,224
ты был нормальным.
931
00:44:45,225 --> 00:44:46,934
Это кто ты?
932
00:44:46,935 --> 00:44:49,186
Ты просто...
933
00:44:49,187 --> 00:44:51,230
просто спрячьте такие вещи...
934
00:44:51,231 --> 00:44:54,900
вот так легко?
935
00:44:54,901 --> 00:44:56,944
Разве я когда-нибудь давал тебе повод сомневаться во мне?
936
00:44:56,945 --> 00:44:58,613
Хм?
937
00:45:00,073 --> 00:45:01,240
Никогда.
938
00:45:01,241 --> 00:45:03,283
Мне очень жаль, ладно?
939
00:45:03,284 --> 00:45:05,953
И я злюсь на этого ублюдка
за то, что поставили нас в такую ситуацию.
940
00:45:05,954 --> 00:45:07,955
Он изменял своей красавице жене?
941
00:45:07,956 --> 00:45:10,416
Я имею в виду, давай, вот почему
Я не хотела с ним тусоваться.
942
00:45:10,417 --> 00:45:12,376
И я этого не сделал,
но я-я не мог тебе этого сказать.
943
00:45:12,377 --> 00:45:14,169
Знаешь, что я говорю?
Это бы раздавило тебя.
944
00:45:15,296 --> 00:45:16,756
Ты знаешь?
945
00:45:18,466 --> 00:45:20,050
Ты уверен, что Фела не знает?
946
00:45:20,051 --> 00:45:23,053
Я-я правда не верю, что она это делает, нет.
947
00:45:23,054 --> 00:45:24,388
Она не знает.
948
00:45:24,389 --> 00:45:26,140
Хорошо.
949
00:45:26,141 --> 00:45:28,350
Ладно, ладно, ладно.
950
00:45:28,351 --> 00:45:31,603
Хорошо, это только вопрос времени
прежде чем окружной прокурор узнает об этом,
951
00:45:31,604 --> 00:45:34,022
потому что я не могу скрыть доказательства.
952
00:45:34,023 --> 00:45:38,068
- Нет, ты-ты не можешь им этого дать.
- Я знаю это.
953
00:45:38,069 --> 00:45:39,736
Я лучше заставлю их уладить дело.
954
00:45:39,737 --> 00:45:41,447
- Это ужасно.
- Я знаю.
955
00:45:41,448 --> 00:45:44,324
Теперь мне придется встретиться с Фелой
зная, что это произойдет.
956
00:45:46,035 --> 00:45:47,703
Я-я должен ей сказать.
957
00:45:47,704 --> 00:45:49,663
Я не хочу, чтобы она была врасплох
когда это выйдет.
958
00:45:49,664 --> 00:45:52,167
- Потому что это выйдет наружу.
- Черт.
959
00:45:53,334 --> 00:45:58,172
Просто подожди. Смотри, я знаю
ты должен сказать ей... я это понимаю...
960
00:45:58,173 --> 00:46:02,718
но, возможно, просто подожди, пока не узнаешь наверняка
окружной прокурор это выяснит, понимаешь?
961
00:46:02,719 --> 00:46:04,928
Я говорю тебе, детка,
просто посиди на нем немного.
962
00:46:04,929 --> 00:46:07,347
Вот как мы в это играем.
Давайте посмотрим, что это, э...
963
00:46:07,348 --> 00:46:09,349
посмотрим, о чем идет речь в этом урегулировании.
964
00:46:09,350 --> 00:46:11,351
Ты знаешь?
965
00:46:11,352 --> 00:46:13,270
Вот как мы это сделаем.
966
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
Все в порядке? Пойдем возьмем...
967
00:46:17,567 --> 00:46:20,819
Ты лжешь мне вот так
нехорошо себя чувствую.
968
00:46:20,820 --> 00:46:23,156
Ты знаешь, как много мой бывший лгал мне.
969
00:46:24,282 --> 00:46:26,492
Как это меня свело с ума.
970
00:46:26,493 --> 00:46:30,871
Он... теперь ты меня зажигаешь.
971
00:46:30,872 --> 00:46:33,207
Детка, мне очень жаль.
972
00:46:33,208 --> 00:46:35,125
Мне жаль. Что мне делать?
973
00:46:35,126 --> 00:46:37,753
Ладно, я облажался.
Позвольте мне исправить это.
974
00:46:37,754 --> 00:46:40,506
Что мне нужно сделать, чтобы это исправить?
975
00:46:40,507 --> 00:46:42,216
Разберитесь.
976
00:46:42,217 --> 00:46:43,593
Марли, давай.
977
00:46:44,802 --> 00:46:46,221
Привет. Марли.
978
00:47:11,955 --> 00:47:13,830
Привет. Прошу прощения.
979
00:47:13,831 --> 00:47:15,707
Привет. Привет.
980
00:47:15,708 --> 00:47:17,084
- Миссис Бомонт?
- Да.
981
00:47:17,085 --> 00:47:18,418
Ага.
982
00:47:18,419 --> 00:47:20,045
Я видел тебя в новостях.
983
00:47:20,046 --> 00:47:22,089
Ты тот адвокат.
984
00:47:22,090 --> 00:47:23,800
Я не имею к этому никакого отношения.
985
00:47:25,134 --> 00:47:26,635
Но вы видели его в переулке.
986
00:47:26,636 --> 00:47:28,680
Нет, я этого не сделал.
987
00:47:29,764 --> 00:47:33,475
Ваш сосед, который живет прямо за вами
988
00:47:33,476 --> 00:47:38,438
сказал, что кто-то из твоего дома
позвонил ей и сказал позвонить 911.
989
00:47:38,439 --> 00:47:39,898
Это ложь.
990
00:47:39,899 --> 00:47:42,609
Я живу здесь один,
и я даже не разговариваю с ней
991
00:47:42,610 --> 00:47:45,404
с тех пор как она позволила всем этим чертовым кошкам
в моем дворе.
992
00:47:45,405 --> 00:47:50,242
И она кормит чертовых гусей,
и это заставляет их приходить все больше и больше.
993
00:47:50,243 --> 00:47:51,578
Могу ли я подать на нее в суд за это?
994
00:47:53,663 --> 00:47:59,543
Ты уверен, что никто не вызвал полицию?
из твоего дома?
995
00:47:59,544 --> 00:48:01,169
Думаешь, у меня деменция?
996
00:48:01,170 --> 00:48:03,297
Я знаю, что, черт возьми, говорю.
997
00:48:03,298 --> 00:48:07,385
Могу ли я подать на нее в суд за то, что она кормила гусей?
998
00:48:11,472 --> 00:48:14,100
О, ты просто собираешься игнорировать меня?
999
00:48:51,596 --> 00:48:54,098
Фела. Фела.
1000
00:48:55,475 --> 00:48:56,809
Фела.
1001
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
Привет.
1002
00:49:08,613 --> 00:49:09,781
Фела.
1003
00:49:12,033 --> 00:49:13,200
Фела.
1004
00:49:13,201 --> 00:49:14,911
Что ты делаешь?
1005
00:49:16,079 --> 00:49:17,246
Уборка дома.
1006
00:49:25,797 --> 00:49:27,423
Почему ты это делаешь?
1007
00:49:29,092 --> 00:49:30,843
Он не вернется.
1008
00:49:36,432 --> 00:49:38,308
- Останавливаться.
- Я не могу.
1009
00:49:38,309 --> 00:49:40,144
В этом проблема.
1010
00:49:41,270 --> 00:49:43,189
Я не могу остановиться.
1011
00:49:44,524 --> 00:49:46,566
Я не могу перестать болеть.
1012
00:49:46,567 --> 00:49:48,902
Я не могу перестать скучать по нему.
1013
00:49:48,903 --> 00:49:52,740
Каждый раз, когда я оборачиваюсь, я вижу его.
1014
00:49:54,659 --> 00:49:56,953
Я просто не могу...
1015
00:50:01,499 --> 00:50:04,167
Извините. Мне жаль.
1016
00:50:04,168 --> 00:50:06,045
Я не хочу этого видеть.
1017
00:50:18,015 --> 00:50:20,727
Мне бы хотелось никогда с ним не встречаться.
1018
00:50:21,811 --> 00:50:23,646
Ты не это имел в виду, Фела.
1019
00:50:26,691 --> 00:50:28,984
Я говорю...
1020
00:50:28,985 --> 00:50:32,195
если бы я никогда не встретил его
1021
00:50:32,196 --> 00:50:34,574
а я так и не влюбилась в него...
1022
00:50:36,743 --> 00:50:38,870
...тогда я бы не чувствовал себя так.
1023
00:50:40,580 --> 00:50:42,540
И он все равно был бы жив.
1024
00:50:43,916 --> 00:50:45,668
Я должен спросить тебя...
1025
00:50:50,715 --> 00:50:53,842
Есть ли что-то, что мне следует знать?
1026
00:50:57,180 --> 00:50:59,264
Я не знаю, у него был роман?
1027
00:50:59,265 --> 00:51:00,807
Или...
1028
00:51:00,808 --> 00:51:04,811
Не говори мне, что ты узнал
у него был роман.
1029
00:51:04,812 --> 00:51:06,646
- Ты это говоришь?
- Я... я просто спрашиваю...
1030
00:51:06,647 --> 00:51:08,440
- Почему ты спросил меня об этом?
- Я просто спрашиваю.
1031
00:51:08,441 --> 00:51:10,233
Чушь собачья.
1032
00:51:10,234 --> 00:51:11,902
Ты адвокат, Марли.
1033
00:51:11,903 --> 00:51:14,112
Я журналист.
1034
00:51:14,113 --> 00:51:15,698
Мы не просто спрашиваем.
1035
00:51:17,366 --> 00:51:19,993
Я, э... я-я-я не...
1036
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
Я не уверен...
1037
00:51:25,124 --> 00:51:26,875
...но я думаю, что так оно и было.
1038
00:51:26,876 --> 00:51:28,669
Так что же это значит?
1039
00:51:30,671 --> 00:51:33,673
Я буду публично унижен.
1040
00:51:33,674 --> 00:51:36,718
Хорошо.
1041
00:51:36,719 --> 00:51:39,680
Большой.
1042
00:51:41,766 --> 00:51:47,438
Вы знаете, что я услышал на одном из них
правые придурковые новостные каналы?
1043
00:51:50,691 --> 00:51:55,571
Они сказали: «Почему он не подчинился?»
1044
00:51:57,865 --> 00:52:00,076
У него была включена чертова музыка.
1045
00:52:01,577 --> 00:52:04,956
Он не мог подчиниться. Он не мог подчиниться.
1046
00:52:06,415 --> 00:52:08,375
Ладно, это унизительно.
1047
00:52:08,376 --> 00:52:11,419
Мне просто... мне просто нужно побыть одному.
1048
00:52:11,420 --> 00:52:14,422
Ну, я...
1049
00:52:14,423 --> 00:52:16,424
Думаю, мне стоит остаться здесь сегодня вечером.
1050
00:52:16,425 --> 00:52:18,885
Нет, нет. Я не хочу, чтобы ты это делал.
1051
00:52:18,886 --> 00:52:22,389
- Все нормально.
- Это достаточно сложно.
1052
00:52:22,390 --> 00:52:26,268
- Только, пожалуйста, не дави на меня.
- Я не давлю на тебя.
1053
00:52:26,269 --> 00:52:27,644
- Я не давлю на тебя.
- Тогда уходи.
1054
00:52:27,645 --> 00:52:28,937
- Хорошо.
- Пожалуйста.
1055
00:52:28,938 --> 00:52:30,939
Я-я просто... Я просто хочу побыть один.
1056
00:52:30,940 --> 00:52:33,234
- Хорошо?
- Хорошо, хорошо.
1057
00:53:27,288 --> 00:53:29,165
Прошу прощения.
1058
00:53:30,249 --> 00:53:32,834
Ты... тебе не нужно меня бояться.
1059
00:53:32,835 --> 00:53:36,546
Я просто хотел, чтобы ты сказал ей
как мне жаль.
1060
00:53:36,547 --> 00:53:38,590
Тебе нужно уйти отсюда прямо сейчас.
1061
00:53:38,591 --> 00:53:40,258
- Пожалуйста. Пожалуйста.
- Я не буду повторять это снова.
1062
00:53:40,259 --> 00:53:41,468
У меня тоже есть ребенок.
1063
00:53:41,469 --> 00:53:43,261
Я не расист.
1064
00:53:43,262 --> 00:53:44,846
Я думал, что это пистолет.
1065
00:53:44,847 --> 00:53:47,849
Если ты ищешь меня
чтобы очистить свою совесть--
1066
00:53:47,850 --> 00:53:49,476
Что бы они ни собирались со мной сделать,
1067
00:53:49,477 --> 00:53:52,313
это не может быть хуже
чем то, что я делаю с собой.
1068
00:53:53,814 --> 00:53:55,273
Я не хотел в него стрелять.
1069
00:53:55,274 --> 00:53:56,441
Но ты это сделал.
1070
00:53:56,442 --> 00:53:57,859
Ты убил его.
1071
00:53:57,860 --> 00:53:59,110
Вам нужно уйти.
1072
00:53:59,111 --> 00:54:00,236
- Мне жаль.
- Тебе нужно уйти.
1073
00:54:00,237 --> 00:54:02,238
- Скажите, пожалуйста...
- Тони!
1074
00:54:02,239 --> 00:54:03,615
Пожалуйста, просто скажи ей это.
1075
00:54:03,616 --> 00:54:05,158
- Тони!
- Скажи ей, что мне жаль...
1076
00:54:05,159 --> 00:54:06,242
Эй, как дела?
1077
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
- Подожди. Какого черта?
- Все нормально.
1078
00:54:07,328 --> 00:54:08,495
- Все в порядке. Мне жаль.
- Подожди.
1079
00:54:08,496 --> 00:54:09,955
Позволь мне сказать тебе кое-что, мальчик.
1080
00:54:09,956 --> 00:54:12,207
я вышибу тебе мозги
прямо здесь, в этом гараже, да?
1081
00:54:12,208 --> 00:54:13,833
Думаешь, тебе сойдет с рук убийство?
1082
00:54:13,834 --> 00:54:16,169
Ты возвращаешься к этому ублюдку,
Я покажу тебе радость от курка.
1083
00:54:16,170 --> 00:54:18,130
- Мне жаль.
- Уйди отсюда.
1084
00:54:22,718 --> 00:54:24,135
Какого черта он здесь делал?
1085
00:54:24,136 --> 00:54:25,303
- Я не знаю.
- Хм?
1086
00:54:25,304 --> 00:54:26,889
- Я не знаю.
- Зайди внутрь.
1087
00:54:43,447 --> 00:54:45,199
Мм.
1088
00:54:46,325 --> 00:54:47,826
- Да, как дела?
- Кевин.
1089
00:54:47,827 --> 00:54:49,327
Зачем этому ублюдку быть в моем доме?
1090
00:54:49,328 --> 00:54:50,954
Он только что был здесь и разговаривал с Марли.
1091
00:54:50,955 --> 00:54:52,539
Калеб?
1092
00:54:52,540 --> 00:54:54,040
Ага. Что, черт возьми, происходит?
1093
00:54:54,041 --> 00:54:56,793
Мы... я сказал ему... я сказал ему
в частности: «Ни с кем не разговаривай».
1094
00:54:56,794 --> 00:54:58,420
Ниггер, это то, что мне нужно знать.
1095
00:54:58,421 --> 00:55:00,755
Это... Хорошо, позвольте мне... позвольте мне сделать это.
1096
00:55:00,756 --> 00:55:03,049
Позвольте мне, э-э... позвольте мне...
позвольте мне навестить этого ребенка.
1097
00:55:03,050 --> 00:55:04,217
<Я>- Хорошо?
- Да, тебе лучше.
1098
00:55:04,218 --> 00:55:05,885
И скажи этому ублюдку
Я убью его в следующий раз.
1099
00:55:05,886 --> 00:55:07,137
Ты-тебе не обязательно никого убивать, ясно?
1100
00:55:07,138 --> 00:55:09,014
Я нанесу ему визит.
Я обо всём позабочусь, ладно?
1101
00:55:09,015 --> 00:55:10,265
Ты скажешь Марли, что мне жаль?
1102
00:55:10,266 --> 00:55:11,433
Дерьмо!
1103
00:55:11,434 --> 00:55:13,519
Я-я с этим разберусь.
1104
00:55:15,438 --> 00:55:17,064
Мне нужен чек.
1105
00:55:19,650 --> 00:55:21,568
Понимаете, мне не нравится это дерьмо.
1106
00:55:21,569 --> 00:55:24,280
Я имею в виду, почему он здесь?
все равно с тобой разговариваю?
1107
00:55:26,866 --> 00:55:28,408
Ты можешь переночевать здесь сегодня вечером.
1108
00:55:28,409 --> 00:55:30,160
- Это не подлежит обсуждению.
- Марли.
1109
00:55:30,161 --> 00:55:33,204
Тони, я спрошу тебя об этом один раз.
1110
00:55:33,205 --> 00:55:35,540
Есть ли что-нибудь еще, что мне нужно знать?
1111
00:55:35,541 --> 00:55:37,417
Ты что-нибудь скрываешь от меня?
1112
00:55:37,418 --> 00:55:38,835
Нет.
1113
00:55:38,836 --> 00:55:40,755
Слушай, мне очень жаль. Типа...
1114
00:55:41,756 --> 00:55:44,090
Одна вещь? Я делаю одну вещь,
ты мне больше не доверяешь.
1115
00:55:44,091 --> 00:55:45,175
Это одно.
1116
00:55:45,176 --> 00:55:47,594
Тони, ты знаешь мой девиз.
1117
00:55:47,595 --> 00:55:52,307
Как человек делает одно дело
вот как они все делают.
1118
00:55:52,308 --> 00:55:54,226
Значит, все хорошее, что я сделал, не имеет значения?
1119
00:55:56,604 --> 00:55:59,482
Мне просто нужно... время.
1120
00:56:00,566 --> 00:56:01,984
Спокойной ночи.
1121
00:56:23,339 --> 00:56:26,382
У тебя должны быть глаза
в твоем затылке, Калеб.
1122
00:56:26,383 --> 00:56:28,594
Ты следишь за мной?
1123
00:56:29,720 --> 00:56:31,179
Потому что я пошел навестить Марли?
1124
00:56:31,180 --> 00:56:34,058
Да, ты хочешь сказать мне
почему ты это сделал?
1125
00:56:36,393 --> 00:56:38,604
Знаешь, окружной прокурор собирается привлечь меня к ответственности.
1126
00:56:39,688 --> 00:56:41,731
- Никто об этом не говорит.
- Вот что я слышу.
1127
00:56:41,732 --> 00:56:44,025
Что ж, даже если это так, ты выиграешь.
1128
00:56:44,026 --> 00:56:45,902
Откуда ты это знаешь?
1129
00:56:45,903 --> 00:56:48,029
Потому что у нас есть нательная камера.
1130
00:56:48,030 --> 00:56:50,615
Хорошо? Профсоюз позади вас.
1131
00:56:50,616 --> 00:56:53,410
Это оправдано, и я это подтвержу.
1132
00:56:54,787 --> 00:56:56,789
Моя жизнь разрушена.
1133
00:56:58,040 --> 00:57:00,708
И я знаю это
это звучит эгоистично, потому что...
1134
00:57:00,709 --> 00:57:02,919
- Я знаю, что он закончился, да, но...
- Шш, шш, шш.
1135
00:57:02,920 --> 00:57:04,087
Слушать.
1136
00:57:04,088 --> 00:57:07,090
Все, что вам нужно сделать, это что угодно
Об этом говорят органы внутренних дел.
1137
00:57:07,091 --> 00:57:09,384
Ты с ней не разговариваешь.
Ты ни с кем не разговариваешь.
1138
00:57:09,385 --> 00:57:10,761
И это все получится.
1139
00:57:12,221 --> 00:57:13,639
Нет, не будет.
1140
00:57:14,807 --> 00:57:16,432
Мне нужно поговорить с его женой Фелой.
1141
00:57:16,433 --> 00:57:17,684
- Мне нужно...
- Мм-мм. Нет, нет, нет, нет, нет.
1142
00:57:17,685 --> 00:57:18,852
Нет, ты не сделаешь этого.
1143
00:57:18,853 --> 00:57:21,479
мне просто нужно дать ей знать
что мне жаль.
1144
00:57:21,480 --> 00:57:24,315
Нет, послушай, все, что тебе нужно сделать
просто позволить этому пройти.
1145
00:57:24,316 --> 00:57:26,317
Все в порядке? Вот что вам нужно сделать.
1146
00:57:26,318 --> 00:57:27,570
Ты меня слышишь?
1147
00:57:29,155 --> 00:57:31,114
- Я слышу тебя.
- Хорошо.
1148
00:57:31,115 --> 00:57:33,367
Ты больше не увидишь Марли.
1149
00:57:34,952 --> 00:57:36,035
Я понял.
1150
00:57:36,036 --> 00:57:37,370
- Или Фела.
- Я понял.
1151
00:57:37,371 --> 00:57:38,872
- Все в порядке?
- Да, сэр.
1152
00:57:38,873 --> 00:57:41,207
Давай уйдем отсюда, чувак.
1153
00:57:41,208 --> 00:57:42,959
Тебе вообще не следует здесь находиться.
1154
00:57:42,960 --> 00:57:44,753
Ну давай же.
1155
00:57:46,755 --> 00:57:49,341
Пойдем. Пойдем, пойдем, пойдем.
1156
00:58:08,861 --> 00:58:11,030
Почему ты мне не сказал?
1157
00:58:12,448 --> 00:58:14,700
Мне следовало пойти на эту пробежку с тобой.
1158
00:58:18,078 --> 00:58:19,914
Ты должен был сказать мне.
1159
00:58:21,874 --> 00:58:23,709
Я мог бы помочь тебе.
1160
00:58:34,345 --> 00:58:35,470
Привет?
1161
00:58:35,471 --> 00:58:37,555
<Я> Привет.
Надеюсь, мы вас не разбудили.
1162
00:58:37,556 --> 00:58:39,140
Я встал.
1163
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
<Я> Хорошо. Со мной Сэм.
1164
00:58:40,643 --> 00:58:42,060
Вы говорите по громкой связи.
1165
00:58:42,061 --> 00:58:44,729
Привет, Марли.
Я просто хотел сообщить вам свежую информацию.
1166
00:58:44,730 --> 00:58:47,273
Итак, армия ведет себя по-настоящему секретно.
о своей военной истории,
1167
00:58:47,274 --> 00:58:51,236
но мои ребята разговаривают с некоторыми мужчинами
которые были в его части завтра.
1168
00:58:51,237 --> 00:58:53,279
Здесь что-то происходит.
1169
00:58:53,280 --> 00:58:55,323
Я собираюсь докопаться до сути.
1170
00:58:55,324 --> 00:58:59,702
Хорошо. Э-э... спасибо.
1171
00:58:59,703 --> 00:59:01,955
Итак, можем ли мы поговорить об этом?
Я хочу сесть,
1172
00:59:01,956 --> 00:59:04,457
- и тогда я думаю, что хочу попытаться спросить--
- Можем ли мы просто... Можем ли мы...
1173
00:59:04,458 --> 00:59:07,126
Можем ли мы просто подождать? Это что-то вроде...
1174
00:59:07,127 --> 00:59:09,379
Для меня это очень много.
1175
00:59:09,380 --> 00:59:11,547
<Я> О, да,
Я-я полностью понимаю.
1176
00:59:11,548 --> 00:59:12,966
Все в порядке.
1177
00:59:12,967 --> 00:59:16,177
Эм, просто дайте нам знать
когда будешь готов, ладно?
1178
00:59:16,178 --> 00:59:17,845
Спасибо. Будете ли вы держать меня в курсе?
1179
00:59:17,846 --> 00:59:19,973
Я сделаю.
1180
00:59:19,974 --> 00:59:21,140
Хорошо.
1181
00:59:21,141 --> 00:59:23,142
И постарайтесь немного отдохнуть.
1182
00:59:23,143 --> 00:59:24,937
Спасибо.
1183
00:59:40,369 --> 00:59:42,578
Привет.
1184
00:59:45,249 --> 00:59:47,876
<Я> Будильник.
Окно спальни открыто.
1185
00:59:50,045 --> 00:59:52,338
<Я> Будильник. Окно спальни открыто.
1186
01:00:03,600 --> 01:00:05,019
Фела!
1187
01:00:09,440 --> 01:00:10,524
Фела!
1188
01:00:11,734 --> 01:00:12,818
Фела!
1189
01:00:15,195 --> 01:00:16,571
Привет. Да. Пожалуйста, поторопитесь.
1190
01:00:16,572 --> 01:00:19,657
Я только что видел, как кто-то прыгнул
через окно дома моего друга.
1191
01:00:19,658 --> 01:00:21,659
Это Мейпл Лейн, 501.
1192
01:00:21,660 --> 01:00:22,827
Пожалуйста, поторопитесь.
1193
01:00:22,828 --> 01:00:25,331
Он просто... он просто перепрыгнул через забор.
1194
01:00:27,249 --> 01:00:28,292
Фела!
1195
01:00:30,127 --> 01:00:31,377
Фела!
1196
01:00:33,881 --> 01:00:34,965
Фела!
1197
01:00:36,008 --> 01:00:37,091
Фела!
1198
01:00:41,513 --> 01:00:43,724
Фела? Фела?
1199
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
Фела, просыпайся. Эй, эй.
1200
01:00:49,188 --> 01:00:52,732
Фела, кто это был? Фела, кто это был?
1201
01:00:52,733 --> 01:00:53,942
Что?
1202
01:00:54,943 --> 01:00:56,444
Фела. Хорошо.
1203
01:00:56,445 --> 01:00:57,737
Кто-то был в доме.
1204
01:00:57,738 --> 01:00:58,863
Хорошо? Я позвонил в полицию.
1205
01:00:58,864 --> 01:01:00,449
- Они сейчас в пути.
- Что?
1206
01:01:01,533 --> 01:01:03,910
Я-я принял снотворное. Я...
1207
01:01:03,911 --> 01:01:06,329
Я был вне дома. Кто-то действительно был здесь?
1208
01:01:06,330 --> 01:01:08,916
Угу. Да, их уже нет.
1209
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Они ушли.
1210
01:01:11,251 --> 01:01:13,086
Полиция уже в пути, ясно?
1211
01:01:13,087 --> 01:01:14,754
- Хорошо.
- Хорошо.
1212
01:01:14,755 --> 01:01:16,298
Хорошо.
1213
01:01:19,301 --> 01:01:21,969
Марли! Марли!
1214
01:01:21,970 --> 01:01:23,262
- Привет.
- Что случилось?
1215
01:01:23,263 --> 01:01:24,389
- Мы оба...
- Ты в порядке?
1216
01:01:24,390 --> 01:01:25,598
Да, мы оба... мы оба в порядке.
1217
01:01:25,599 --> 01:01:29,268
Кто-то ворвался в дом, и он...
1218
01:01:29,269 --> 01:01:31,896
он, эм, выпрыгнул из окна,
и он перелез через забор,
1219
01:01:31,897 --> 01:01:33,523
и он был полностью прикрыт, так что...
1220
01:01:33,524 --> 01:01:35,233
Она приняла что-то, чтобы помочь ей заснуть.
1221
01:01:35,234 --> 01:01:37,276
Она даже не знала
что здесь кто-то был.
1222
01:01:37,277 --> 01:01:40,029
Она рассказала мне об офицере, который застрелил Родни.
пришел к тебе домой.
1223
01:01:40,030 --> 01:01:41,489
Могу поспорить, что это был он.
1224
01:01:41,490 --> 01:01:44,867
Э-э, мы... не знаем этого наверняка.
1225
01:01:44,868 --> 01:01:46,452
Вы не успели посмотреть?
Ты не видел машину?
1226
01:01:46,453 --> 01:01:48,996
Ты ничего не видел?
Не слышали его голоса?
1227
01:01:48,997 --> 01:01:50,998
- Нет.
- Почему он здесь?
1228
01:01:50,999 --> 01:01:52,208
Убирайся!
1229
01:01:52,209 --> 01:01:54,001
- Фела.
- Знаешь что?
1230
01:01:54,002 --> 01:01:55,962
На самом деле, я хочу, чтобы вы все вышли.
1231
01:01:55,963 --> 01:01:57,755
Все, уходите! Двигаться!
1232
01:01:57,756 --> 01:02:00,216
Ты, ты, выходи!
1233
01:02:00,217 --> 01:02:01,969
Убирайся!
1234
01:02:07,933 --> 01:02:09,308
Ублюдок, пойдем.
1235
01:02:09,309 --> 01:02:11,728
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю.
1236
01:02:13,021 --> 01:02:14,480
Я имею в виду, слава Богу
с ней все в порядке, понимаешь?
1237
01:02:14,481 --> 01:02:15,982
- Ага. Нет, нет, абсолютно.
- Я имею в виду, я разговаривал с ней.
1238
01:02:15,983 --> 01:02:17,650
- Она сказала, что он ничего не брал.
- Угу.
1239
01:02:17,651 --> 01:02:19,610
- Так что я даже не знаю, типа...
- Вот это странно.
1240
01:02:19,611 --> 01:02:20,987
- Какой мотив?
- Это странно.
1241
01:02:20,988 --> 01:02:22,071
- Какого черта?
- Привет, детка.
1242
01:02:22,072 --> 01:02:23,156
О, это... все в порядке.
1243
01:02:23,157 --> 01:02:25,825
Мне позвонили. Я хотел убедиться
все было хорошо, ясно?
1244
01:02:25,826 --> 01:02:29,078
Мы еще не поймали этого парня, но мы
смотрю на все ЦКТ из этого района.
1245
01:02:29,079 --> 01:02:30,413
Но я почти уверен, что это был Калеб.
1246
01:02:30,414 --> 01:02:31,874
Я видел его на могиле.
1247
01:02:33,041 --> 01:02:34,959
- Могила?
- Ага.
1248
01:02:34,960 --> 01:02:36,836
- Могила Родни?
- Ага.
1249
01:02:36,837 --> 01:02:38,296
Я сказал тебе разобраться с этим, чувак.
1250
01:02:38,297 --> 01:02:40,214
Я... Как ты думаешь, откуда я знаю, что он был там?
1251
01:02:40,215 --> 01:02:42,717
Всю ночь нас преследовала машина,
но сегодня утром мы потеряли его.
1252
01:02:42,718 --> 01:02:44,927
Ваши офицеры потеряли его
сегодня утром?
1253
01:02:44,928 --> 01:02:46,262
Да, мои офицеры потеряли его сегодня утром.
1254
01:02:46,263 --> 01:02:47,430
- Типа он чертов полицейский.
- Ух ты.
1255
01:02:47,431 --> 01:02:48,514
Позволь мне сказать тебе кое-что, чувак.
1256
01:02:48,515 --> 01:02:50,516
Найди сукиного сына.
Ты следишь за ним.
1257
01:02:50,517 --> 01:02:52,727
Вот что вы делаете.
Ездить на нем до конца, пока он не попадет в тюрьму.
1258
01:02:52,728 --> 01:02:54,854
Все в порядке. я позабочусь
что мы выследим его.
1259
01:02:54,855 --> 01:02:58,149
Хорошо, просто на данный момент,
Я просто хочу присмотреть за домом.
1260
01:02:58,150 --> 01:03:00,234
Нет, я не думаю, что это хорошая идея.
1261
01:03:00,235 --> 01:03:02,445
Что... Хорошо, а что, если он вернется?
1262
01:03:02,446 --> 01:03:05,156
Хм? Что, если он вернется?
1263
01:03:05,157 --> 01:03:07,200
Слушай, я-я... я в отпуске
из-за всего этого.
1264
01:03:07,201 --> 01:03:10,828
Я знаю, что она меня ненавидит, но я просто буду
снаружи, через дорогу, ладно?
1265
01:03:10,829 --> 01:03:12,288
Она даже не узнает, что я здесь.
1266
01:03:12,289 --> 01:03:14,040
Это меньшее, что я могу сделать.
1267
01:03:15,792 --> 01:03:18,003
- Я проверю ее.
- Все в порядке.
1268
01:03:19,546 --> 01:03:20,713
Позвольте мне сказать вам кое-что.
1269
01:03:20,714 --> 01:03:22,840
Он появился у меня дома.
Он появился в доме Фелы.
1270
01:03:22,841 --> 01:03:25,010
- Это второй удар.
- Хорошо.
1271
01:03:29,640 --> 01:03:33,142
Мы обнаружили, что
Родни Блэкберн якобы был
1272
01:03:33,143 --> 01:03:36,854
иметь роман с молодой женщиной
по имени Анна Льюис.
1273
01:03:36,855 --> 01:03:41,067
Полиция пытается найти ее
но не смогли этого сделать.
1274
01:03:41,068 --> 01:03:45,279
Они пытаются получить как можно больше ответов
насколько это возможно, судя по тому, что нам говорят.
1275
01:03:45,280 --> 01:03:49,283
Городской прокурор связался с
жена жертвы через своего адвоката.
1276
01:03:49,284 --> 01:03:51,369
Тем временем--
1277
01:03:51,370 --> 01:03:54,998
Что ж, пусть начнется публичное унижение.
1278
01:04:03,840 --> 01:04:05,132
Сэм здесь.
1279
01:04:05,133 --> 01:04:07,343
- Привет.
- Спасибо.
1280
01:04:07,344 --> 01:04:09,720
- Ты казался взволнованным по телефону.
- Ага.
1281
01:04:09,721 --> 01:04:13,057
Итак, я сам поговорил с его армейскими приятелями.
1282
01:04:13,058 --> 01:04:16,520
Стоит станция,
но взгляните на это.
1283
01:04:24,152 --> 01:04:25,486
Вы, должно быть, шутите.
1284
01:04:25,487 --> 01:04:27,572
Нет. Это все есть.
1285
01:04:27,573 --> 01:04:29,741
Я не уверен, что еще
тебе понадобится, Марли.
1286
01:04:30,826 --> 01:04:32,868
Я тоже нет.
1287
01:04:32,869 --> 01:04:34,662
Спасибо, Сэм.
1288
01:04:34,663 --> 01:04:36,330
Вы поняли.
1289
01:04:36,331 --> 01:04:38,667
- Увидимся позже.
- Ага.
1290
01:04:46,592 --> 01:04:47,800
Кофе?
1291
01:04:47,801 --> 01:04:49,969
Нет.
1292
01:04:49,970 --> 01:04:54,515
И я не думаю, что ты пригласил меня сюда
предложить мне кофе.
1293
01:04:54,516 --> 01:04:56,267
Ты прав.
1294
01:04:56,268 --> 01:04:58,811
Всегда дело.
1295
01:04:58,812 --> 01:05:01,440
Вы видели новости об этом романе?
1296
01:05:02,983 --> 01:05:06,528
Я уверен, что ты не имел к этому никакого отношения.
1297
01:05:07,613 --> 01:05:09,572
Что мы можем сделать, чтобы решить эту проблему?
1298
01:05:09,573 --> 01:05:11,949
Почему вы хотите это сделать?
1299
01:05:11,950 --> 01:05:13,659
Откуда такая внезапная перемена в сердце?
1300
01:05:13,660 --> 01:05:15,829
Марли, ты видишь беспорядки.
1301
01:05:16,997 --> 01:05:20,708
Мы считаем, что с
все протесты и возмущения,
1302
01:05:20,709 --> 01:05:23,586
нам следует просто договориться,
заставить город исцелиться,
1303
01:05:23,587 --> 01:05:25,796
если ваш клиент согласен
1304
01:05:25,797 --> 01:05:28,466
опубликовать заявление, в котором говорится
она хочет, чтобы насилие прекратилось.
1305
01:05:28,467 --> 01:05:29,717
Она любимая.
1306
01:05:29,718 --> 01:05:31,927
Мы думаем, что это было бы
в интересах всех сторон.
1307
01:05:31,928 --> 01:05:33,472
Имеет смысл.
1308
01:05:34,681 --> 01:05:36,350
Да, ты знаешь...
1309
01:05:37,476 --> 01:05:41,480
Ты знаешь, что я думаю, было бы
в интересах города?
1310
01:05:44,775 --> 01:05:46,859
Чтобы ты перестал меня дурить.
1311
01:05:46,860 --> 01:05:50,780
Вы знали о
военные записи этого офицера
1312
01:05:50,781 --> 01:05:54,408
с самого начала, не так ли?
1313
01:05:54,409 --> 01:05:56,577
Вы знали о борьбе
с черным солдатом
1314
01:05:56,578 --> 01:05:58,704
это было госпитализировано, да?
1315
01:05:58,705 --> 01:06:00,790
Расовые оскорбления, которые он сделал?
1316
01:06:00,791 --> 01:06:05,879
Ну, ты должен знать, что этот солдат
готов дать нам показания.
1317
01:06:06,963 --> 01:06:11,217
И могу ли я добавить это
практика найма была...
1318
01:06:11,218 --> 01:06:14,136
тогда довольно спокойно.
1319
01:06:14,137 --> 01:06:16,764
Проверка анкетных данных была полностью проигнорирована.
1320
01:06:16,765 --> 01:06:19,725
Марли, ты знаешь
ситуация, в которой мы находимся?
1321
01:06:19,726 --> 01:06:21,894
Преступность вышла из-под контроля.
1322
01:06:21,895 --> 01:06:24,897
Мы пытаемся получить
нанять как можно больше офицеров.
1323
01:06:24,898 --> 01:06:29,944
Да, я знаю, что в городе происходит
трудные времена с набором офицеров, и...
1324
01:06:29,945 --> 01:06:33,114
это должно быть так тяжело
царапая дно бочки.
1325
01:06:33,115 --> 01:06:36,492
Что мы пытаемся сделать
защищает этот город.
1326
01:06:36,493 --> 01:06:38,869
Эти протестующие говорят
об увольнении офицеров.
1327
01:06:38,870 --> 01:06:40,413
Что ж, они нам нужны.
1328
01:06:40,414 --> 01:06:43,124
Особенно в этих зонах
в котором они живут.
1329
01:06:43,125 --> 01:06:46,502
Это те зоны, которые
вызывает больше всего проблем с преступностью.
1330
01:06:46,503 --> 01:06:49,380
Это ужасная ситуация.
1331
01:06:49,381 --> 01:06:51,799
Так что да, у нас проблемы с набором персонала.
1332
01:06:51,800 --> 01:06:54,593
Никто не хочет приходить на работу,
делать свою работу, пристрелить кого-нибудь
1333
01:06:54,594 --> 01:06:57,513
а потом в конечном итоге
их жизнь разрушена, как тот офицер.
1334
01:06:57,514 --> 01:06:59,641
Значит, вы на его стороне.
1335
01:07:02,060 --> 01:07:04,311
Я так рада, что ты это сказал.
1336
01:07:04,312 --> 01:07:07,314
Я на стороне правых.
1337
01:07:07,315 --> 01:07:08,816
Итак, давайте поговорим об урегулировании.
1338
01:07:08,817 --> 01:07:10,651
Хорошо.
1339
01:07:10,652 --> 01:07:11,944
Давайте поговорим об урегулировании.
1340
01:07:11,945 --> 01:07:15,156
Но я хочу, чтобы ты знал
что я собираюсь заняться этим делом
1341
01:07:15,157 --> 01:07:17,450
больше, чем просто о Феле.
1342
01:07:17,451 --> 01:07:20,161
Я собираюсь это сделать
сокращение бюджета мэра
1343
01:07:20,162 --> 01:07:22,998
и куда идут деньги налогоплательщиков.
1344
01:07:24,583 --> 01:07:29,044
Может быть, я смогу упомянуть все роскошные поездки
что ты принимал или...
1345
01:07:29,045 --> 01:07:31,297
почему вы находитесь в офисе.
1346
01:07:31,298 --> 01:07:32,631
Знаешь, когда ты облажался?
1347
01:07:32,632 --> 01:07:35,886
Ты облажался, когда преследовал Тони
когда он был в армии.
1348
01:07:37,053 --> 01:07:39,722
Ты солгал и...
1349
01:07:39,723 --> 01:07:42,725
сказал, что он воровал
от этих торговцев наркотиками.
1350
01:07:42,726 --> 01:07:46,353
Даже если у вас были доказательства
что эти дилеры лгали.
1351
01:07:46,354 --> 01:07:49,607
И теперь ты просто... просто хочешь...
1352
01:07:49,608 --> 01:07:52,234
заметать всю свою чушь под ковер?
1353
01:07:52,235 --> 01:07:53,862
Это то, чего ты хочешь?
1354
01:07:55,322 --> 01:07:57,198
Давайте поговорим об урегулировании.
1355
01:07:57,199 --> 01:07:58,532
Через три месяца
1356
01:07:58,533 --> 01:08:00,785
гражданских беспорядков и протестующих
призыв к аресту
1357
01:08:00,786 --> 01:08:03,287
офицера, застрелившего Родни Блэкберна,
1358
01:08:03,288 --> 01:08:05,372
город объявил, что
они достигли соглашения
1359
01:08:05,373 --> 01:08:06,999
с семьей убитого.
1360
01:08:07,000 --> 01:08:10,961
Говорят, что это поселение
к северу от 15 миллионов долларов,
1361
01:08:10,962 --> 01:08:13,672
и наша собственная Фела Блэкберн
призывает к миру
1362
01:08:13,673 --> 01:08:17,301
как объявил окружной прокурор
что выдан ордер на арест
1363
01:08:17,302 --> 01:08:18,844
для офицера Калеба Кейна.
1364
01:08:18,845 --> 01:08:21,263
Но его местонахождение
в настоящее время неизвестны.
1365
01:08:21,264 --> 01:08:25,559
Нам говорят, что его считают
беглец, вооруженный и опасный.
1366
01:08:26,853 --> 01:08:28,312
Спасибо, мэр Джонсон.
1367
01:08:28,313 --> 01:08:30,857
Теперь мы услышим слова Фелы Блэкберн.
1368
01:08:39,157 --> 01:08:42,285
Я просто хочу сказать
это было очень тяжело для меня.
1369
01:08:45,455 --> 01:08:49,459
Я скучаю по мужу каждый день.
1370
01:08:51,211 --> 01:08:52,879
Он был любовью всей моей жизни.
1371
01:08:55,507 --> 01:08:57,133
Он не был идеален...
1372
01:08:59,135 --> 01:09:01,137
...но нам было идеально вместе.
1373
01:09:03,139 --> 01:09:08,228
И я хотел бы спросить вас всех
пожалуйста, остановите насилие.
1374
01:09:10,230 --> 01:09:13,232
Мэр Джонсон заверил меня
что она сделает все, что потребуется
1375
01:09:13,233 --> 01:09:16,569
провести расследование в отношении офицера
участвовал в стрельбе
1376
01:09:16,570 --> 01:09:19,406
чтобы нам не приходилось иметь дело
с этим больше.
1377
01:09:20,699 --> 01:09:23,409
Так что пожалуйста...
1378
01:09:23,410 --> 01:09:25,412
никакого больше насилия.
1379
01:09:26,621 --> 01:09:29,124
И я прошу конфиденциальности в это время.
1380
01:09:30,208 --> 01:09:31,292
Спасибо.
1381
01:09:43,471 --> 01:09:45,014
Эй, куда ты идешь?
1382
01:09:45,015 --> 01:09:46,640
Ой. Тренажерный зал.
1383
01:09:46,641 --> 01:09:48,310
Ну, можно я пойду с тобой?
1384
01:09:50,270 --> 01:09:51,437
Тони.
1385
01:09:51,438 --> 01:09:52,938
Малыш.
1386
01:09:52,939 --> 01:09:55,149
я был здесь
блин, уже почти четыре месяца.
1387
01:09:55,150 --> 01:09:57,818
Ладно, я не знаю, что еще
Мне нужно сделать, чтобы показать тебе, что мне очень жаль.
1388
01:09:57,819 --> 01:09:59,528
Мы поправляемся, ясно?
1389
01:09:59,529 --> 01:10:04,825
Просто смерть Родни пережила многое.
и заниматься урегулированием, и...
1390
01:10:04,826 --> 01:10:06,785
Фела, кажется, злится на меня.
1391
01:10:06,786 --> 01:10:09,163
- Она не разговаривала со мной несколько месяцев.
- Мне жаль.
1392
01:10:09,164 --> 01:10:11,749
Все в порядке. Я просто собираюсь пойти в спортзал.
1393
01:10:11,750 --> 01:10:14,043
Ладно, ну, смотри,
Мне нужно выйти и встретиться с клиентом.
1394
01:10:14,044 --> 01:10:17,963
Так я, эм, увидимся, когда вернусь?
1395
01:10:17,964 --> 01:10:19,424
Ага.
1396
01:10:20,634 --> 01:10:21,718
Марли.
1397
01:10:23,970 --> 01:10:25,387
Смотреть.
1398
01:10:25,388 --> 01:10:29,017
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
1399
01:10:30,101 --> 01:10:31,268
Мм-хм.
1400
01:10:31,269 --> 01:10:34,021
Рассмотришь ли ты возможность позволить мне
из собачьей будки?
1401
01:10:34,022 --> 01:10:35,814
Пожалуйста?
1402
01:10:35,815 --> 01:10:37,692
Может быть.
1403
01:10:38,777 --> 01:10:40,278
Я могу подумать, может быть.
1404
01:10:47,160 --> 01:10:48,578
Увидимся позже.
1405
01:11:01,424 --> 01:11:03,634
Привет, Марли.
1406
01:11:03,635 --> 01:11:04,969
Привет.
1407
01:11:04,970 --> 01:11:07,262
- Привет. Рад тебя видеть.
- Ты тоже.
1408
01:11:07,263 --> 01:11:09,683
Отличный результат в этом деле для Фелы.
1409
01:11:10,767 --> 01:11:12,309
Спасибо тебе и Сэму.
1410
01:11:12,310 --> 01:11:13,811
Да ладно, ты же знаешь, что сделал всю работу.
1411
01:11:13,812 --> 01:11:15,646
С вашей информацией.
1412
01:11:15,647 --> 01:11:17,856
Ну,
Я просто рад, что мы смогли помочь.
1413
01:11:17,857 --> 01:11:19,858
Я уверен, что это так,
1414
01:11:19,859 --> 01:11:22,444
хотя она не говорит
мне гораздо больше.
1415
01:11:22,445 --> 01:11:25,240
Хм. Мы, вообще-то, тоже.
1416
01:11:26,324 --> 01:11:28,534
Ей нужно немного времени.
1417
01:11:28,535 --> 01:11:30,452
Это было тяжело для всех нас.
1418
01:11:30,453 --> 01:11:31,787
Да, конечно.
1419
01:11:31,788 --> 01:11:33,330
Ага.
1420
01:11:33,331 --> 01:11:35,457
Ну, я-я загляну к дому
чтобы проверить ее.
1421
01:11:35,458 --> 01:11:37,252
У вас есть ее новый адрес?
1422
01:11:38,336 --> 01:11:40,212
- Она переехала?
- Ага.
1423
01:11:40,213 --> 01:11:42,841
Я пошел туда, и соседи сказали:
она переехала примерно месяц назад.
1424
01:11:43,925 --> 01:11:45,509
Я этого не знал.
1425
01:11:45,510 --> 01:11:47,469
Ты знаешь, я могу получить этот адрес
для тебя очень быстро, да?
1426
01:11:47,470 --> 01:11:49,722
Если она захочет меня увидеть, она обратится к нам.
1427
01:11:49,723 --> 01:11:52,141
Мне нужно... Мне нужно дождаться ее.
1428
01:11:52,142 --> 01:11:54,352
Ты ей нужен.
1429
01:11:55,687 --> 01:11:58,188
Мне нужно ее дождаться.
1430
01:11:58,189 --> 01:12:00,274
Хорошо, ну,
нам пора на станцию, так что...
1431
01:12:00,275 --> 01:12:03,152
Сообщите мне об этом интервью
когда ты будешь готов.
1432
01:12:03,153 --> 01:12:04,236
- Хорошо.
- Все в порядке?
1433
01:12:04,237 --> 01:12:06,113
- Все в порядке.
- Увидимся позже.
1434
01:12:06,114 --> 01:12:08,199
Хорошо, спасибо.
1435
01:12:38,855 --> 01:12:40,689
- Выпустите меня!
- Ладно, ладно.
1436
01:12:40,690 --> 01:12:41,857
Успокойся.
1437
01:12:41,858 --> 01:12:43,067
Выпустите меня отсюда!
1438
01:12:43,068 --> 01:12:44,568
- Если ты успокоишься--
- Выпустите меня отсюда!
1439
01:12:44,569 --> 01:12:46,153
- Если ты успокоишься-- Стоп.
- Выпусти меня!
1440
01:12:46,154 --> 01:12:47,321
- Выпустите меня отсюда!
- Стоп.
1441
01:12:47,322 --> 01:12:48,781
- Успокойся. Я возьму...
- Выпустите меня из этого фургона!
1442
01:12:48,782 --> 01:12:50,657
- Выпустите меня из этого фургона!
- Успокоиться. Я сниму сумку.
1443
01:12:50,658 --> 01:12:52,743
- Хорошо? Хорошо?
- Выпусти меня!
1444
01:12:52,744 --> 01:12:55,329
- Если ты остановишься, я сниму сумку.
- Хорошо. Я остановлюсь. Я остановлюсь.
1445
01:12:55,330 --> 01:12:56,413
- Хорошо?
- Хорошо!
1446
01:12:56,414 --> 01:12:58,792
Хорошо? Хорошо?
1447
01:13:01,169 --> 01:13:02,711
Хорошо.
1448
01:13:02,712 --> 01:13:04,296
Я не причиню тебе вреда.
1449
01:13:04,297 --> 01:13:05,631
Я просто хочу поговорить.
1450
01:13:05,632 --> 01:13:07,007
Я просто хочу поговорить,
и тогда я принесу тебе
1451
01:13:07,008 --> 01:13:08,509
- возвращайся к своей машине, ладно?
- Чего ты хочешь от меня?
1452
01:13:08,510 --> 01:13:09,843
Чего ты хочешь от меня?
1453
01:13:09,844 --> 01:13:11,763
Они разрушают мою жизнь.
1454
01:13:12,806 --> 01:13:15,224
И я-я узнал кое-что
Я думаю, что вам следует знать.
1455
01:13:15,225 --> 01:13:16,934
Ну тогда тебе нужно поговорить
своему адвокату.
1456
01:13:16,935 --> 01:13:19,479
Пожалуйста. Просто послушай меня, ладно?
1457
01:13:20,563 --> 01:13:22,481
- Можешь остановиться, пожалуйста?
- Можете ли вы выпустить меня из этого фургона!
1458
01:13:22,482 --> 01:13:23,774
Не трогай меня!
1459
01:13:23,775 --> 01:13:25,026
Остановись, пожалуйста.
1460
01:13:29,864 --> 01:13:31,573
Можете ли вы...
1461
01:13:31,574 --> 01:13:33,868
Ты можешь поговорить с ней?
1462
01:13:36,788 --> 01:13:37,789
Хм...
1463
01:13:40,542 --> 01:13:42,042
Я Анна Льюис.
1464
01:13:42,043 --> 01:13:43,669
Я знаю, что ты хороший человек.
1465
01:13:43,670 --> 01:13:45,588
- Он сказал, что ты хороший человек.
- Кто это сказал?
1466
01:13:46,673 --> 01:13:47,882
Кевин.
1467
01:13:49,259 --> 01:13:50,592
О чем ты говоришь?
1468
01:13:50,593 --> 01:13:52,344
Она встречалась с Кевином.
1469
01:13:52,345 --> 01:13:54,514
Она познакомилась с ним в Интернете. Скажи ей.
1470
01:13:56,141 --> 01:14:00,727
Я только что рассталась с мужем,
и мы с Кевином встречались около года,
1471
01:14:00,728 --> 01:14:02,980
и он стал собственником.
1472
01:14:02,981 --> 01:14:04,649
Суперсобственнический.
1473
01:14:05,733 --> 01:14:08,569
То, что он сделал со мной.
1474
01:14:08,570 --> 01:14:11,280
Поэтому я порвал с ним отношения,
1475
01:14:11,281 --> 01:14:13,949
и он преследовал меня.
1476
01:14:13,950 --> 01:14:17,996
Я переехал, я-я сменил имя,
но он всегда находил меня.
1477
01:14:19,080 --> 01:14:21,957
Какое это имеет отношение ко мне?
1478
01:14:21,958 --> 01:14:26,879
Он часто говорил о тебе,
и он сказал о тебе много хорошего.
1479
01:14:26,880 --> 01:14:29,298
Он говорил о тебе
как будто вы двое очень близки.
1480
01:14:29,299 --> 01:14:31,634
Ну, мы нет.
1481
01:14:32,886 --> 01:14:35,012
Это не имеет никакого смысла.
1482
01:14:35,013 --> 01:14:37,014
Он сказал, что хотел бы жениться на тебе.
1483
01:14:37,015 --> 01:14:38,098
Я не понимаю.
1484
01:14:38,099 --> 01:14:40,309
- Выпусти меня. Просто выпусти меня из этого фургона.
- Марли.
1485
01:14:40,310 --> 01:14:42,936
У тебя был роман
с Родни и Кевином?
1486
01:14:42,937 --> 01:14:44,938
Нет, нет, нет, нет.
1487
01:14:44,939 --> 01:14:47,942
Я встретил Родни
на одном из занятий по самообороне.
1488
01:14:49,777 --> 01:14:52,070
Я знала, что он женат.
1489
01:14:52,071 --> 01:14:54,156
Но он сказал, что он и его жена
были проблемы,
1490
01:14:54,157 --> 01:14:56,283
так мы начали встречаться.
1491
01:14:56,284 --> 01:14:58,785
Он сказал мне, что я не
придется больше бежать.
1492
01:14:58,786 --> 01:15:01,455
Он сказал, что защитит меня.
1493
01:15:01,456 --> 01:15:04,417
Он сказал, что Кевин не будет
больше меня беспокоить.
1494
01:15:08,922 --> 01:15:10,589
Кто ты?
1495
01:15:10,590 --> 01:15:11,924
Ты.
1496
01:15:11,925 --> 01:15:15,345
Я Дженнифер, жена расиста.
1497
01:15:16,512 --> 01:15:19,848
Удивлен, что он женат на чернокожей женщине?
1498
01:15:19,849 --> 01:15:21,059
Скажи ей.
1499
01:15:23,269 --> 01:15:25,063
Мы в отчаянии.
1500
01:15:26,231 --> 01:15:28,149
И у окружного прокурора есть ордер на мой арест.
1501
01:15:29,234 --> 01:15:32,362
Будут новые уголовные дела
из-за этого похищения.
1502
01:15:33,488 --> 01:15:36,073
Вы все попадете в тюрьму.
1503
01:15:36,074 --> 01:15:38,910
А теперь выпусти меня! Пожалуйста, выпустите меня!
1504
01:15:41,996 --> 01:15:44,415
Я же говорил тебе, что она нам не поможет.
1505
01:15:48,127 --> 01:15:50,046
Давайте отвезем ее к ее машине.
1506
01:15:52,298 --> 01:15:55,342
Слушай, ты бы...
ты возьмешь мой номер?
1507
01:15:55,343 --> 01:15:58,053
Послушай, мы... мы в отчаянии.
1508
01:15:58,054 --> 01:16:01,390
Пожалуйста. Пожалуйста.
1509
01:16:01,391 --> 01:16:03,059
Пожалуйста!
1510
01:16:06,312 --> 01:16:08,523
Вам нужно поговорить с адвокатом.
1511
01:16:20,201 --> 01:16:22,829
<Я> Привет, детка.
Я увидел, что пропустил твой звонок. Как дела?
1512
01:16:23,913 --> 01:16:25,039
Да.
1513
01:16:26,124 --> 01:16:27,457
Ты в порядке?
1514
01:16:27,458 --> 01:16:31,128
Тони, зачем Кевину
будет рабочая зона семь?
1515
01:16:31,129 --> 01:16:33,046
Разве пятая зона не его зона?
1516
01:16:33,047 --> 01:16:35,465
Ага, да, да, я так думаю.
1517
01:16:35,466 --> 01:16:37,968
Это необычно?
1518
01:16:37,969 --> 01:16:40,804
<Я> Ах, да. Почему?
1519
01:16:40,805 --> 01:16:43,765
Знаешь ли ты, кто Кевин?
встречался в то время?
1520
01:16:43,766 --> 01:16:46,018
Нет, мы особо не разговариваем
о таких вещах.
1521
01:16:46,019 --> 01:16:47,437
Почему такая линия допроса?
1522
01:16:48,521 --> 01:16:50,939
<я>- Эм...
- Ты звучишь странно. Как дела?
1523
01:16:50,940 --> 01:16:53,443
Мы можем поговорить об этом
когда я приду домой. Это было...
1524
01:16:54,610 --> 01:16:56,445
Это был долгий день.
1525
01:16:56,446 --> 01:16:58,740
<Я> Хорошо. Я люблю тебя.
1526
01:17:00,074 --> 01:17:01,909
Люблю тебя.
1527
01:17:15,631 --> 01:17:17,215
<Я>- Да.
- Сэм.
1528
01:17:17,216 --> 01:17:18,550
<Я> Да. Привет.
1529
01:17:18,551 --> 01:17:19,760
Ты в порядке?
1530
01:17:19,761 --> 01:17:21,346
Нет.
1531
01:17:22,597 --> 01:17:24,973
Ты можешь найти Шеннон?
и встретимся где-нибудь?
1532
01:17:24,974 --> 01:17:26,308
Ага.
1533
01:17:26,309 --> 01:17:27,851
Да, что случилось?
1534
01:17:27,852 --> 01:17:30,771
Я пришлю тебе адрес.
Просто встретимся там, ладно?
1535
01:17:30,772 --> 01:17:32,397
<Я> Да. Хорошо.
1536
01:17:41,366 --> 01:17:42,992
Эй.
1537
01:17:49,749 --> 01:17:53,210
Я не принял тебя за такую девушку
что хотел бы такой отель.
1538
01:17:53,211 --> 01:17:57,382
Да, это, э...
это довольно схематично.
1539
01:17:59,217 --> 01:18:00,384
Просто давай.
1540
01:18:00,385 --> 01:18:01,928
Куда мы идем?
1541
01:18:18,361 --> 01:18:19,986
Кто это?
1542
01:18:19,987 --> 01:18:21,322
Это Марли.
1543
01:18:28,079 --> 01:18:29,704
Спасибо за звонок.
1544
01:18:29,705 --> 01:18:31,624
Заходите.
1545
01:18:35,461 --> 01:18:37,170
Что за...
1546
01:18:37,171 --> 01:18:38,672
Это Шеннон.
1547
01:18:38,673 --> 01:18:40,799
Возможно, вы видели его в новостях.
1548
01:18:40,800 --> 01:18:43,009
И-и это Сэм. Он продюсер.
1549
01:18:43,010 --> 01:18:44,761
Почему они здесь?
1550
01:18:44,762 --> 01:18:47,472
Ты похитил меня,
а потом ты попросил меня о помощи,
1551
01:18:47,473 --> 01:18:49,851
так что я буду задавать вопросы, ладно?
1552
01:18:56,816 --> 01:19:01,653
Мой парень был полицейским
до того, как его провезли по железной дороге по городу.
1553
01:19:01,654 --> 01:19:04,072
Но в ходе расследования
1554
01:19:04,073 --> 01:19:06,199
Я узнал о зонах.
1555
01:19:06,200 --> 01:19:11,289
Я знаю, что Кевин не был
вообще должен быть в этой зоне.
1556
01:19:13,207 --> 01:19:16,793
Так почему вы оба были там?
1557
01:19:16,794 --> 01:19:20,255
Он сказал мне, что будет
мой офицер полевой подготовки в тот день.
1558
01:19:20,256 --> 01:19:22,175
Это необычно?
1559
01:19:23,551 --> 01:19:25,469
Ага.
1560
01:19:25,470 --> 01:19:27,512
И я спросил его, почему.
1561
01:19:27,513 --> 01:19:30,682
И тогда он настоял, чтобы мы остались
прямо там, где мы были
1562
01:19:30,683 --> 01:19:33,019
как будто он знал, что что-то произойдет.
1563
01:19:34,937 --> 01:19:37,481
Он заставил меня убить его?
1564
01:19:37,482 --> 01:19:39,024
Он меня подставил?
1565
01:19:39,025 --> 01:19:41,902
Я не знаю.
1566
01:19:41,903 --> 01:19:43,403
Я пытаюсь это понять.
1567
01:19:43,404 --> 01:19:44,821
Я уверен, что он это сделал.
1568
01:19:44,822 --> 01:19:47,032
Я знаю его.
1569
01:19:47,033 --> 01:19:51,953
Он такой милый, любящий и нежный,
1570
01:19:51,954 --> 01:19:54,372
но когда этот переключатель гаснет,
1571
01:19:54,373 --> 01:19:56,750
Кевин — дьявол.
1572
01:19:56,751 --> 01:19:58,752
Он садист.
1573
01:19:58,753 --> 01:20:00,253
Я не хотел в него стрелять.
1574
01:20:00,254 --> 01:20:05,091
И я, э-э... я пытался спасти его,
но потом Кевин оттащил меня от себя.
1575
01:20:05,092 --> 01:20:07,678
И он сказал, что он умер, но это не так.
1576
01:20:09,180 --> 01:20:10,890
Он был жив.
1577
01:20:14,685 --> 01:20:16,228
Ты в порядке, Марли?
1578
01:20:16,229 --> 01:20:18,480
Нет, это не так.
1579
01:20:18,481 --> 01:20:21,775
Это пипец для всех нас.
1580
01:20:21,776 --> 01:20:23,860
Я читал, что он был твоим другом.
1581
01:20:23,861 --> 01:20:26,947
Это мой муж.
1582
01:20:26,948 --> 01:20:28,907
Он не тот человек.
1583
01:20:28,908 --> 01:20:30,951
Он не мужчина
они говорят, что он есть.
1584
01:20:30,952 --> 01:20:33,995
Тогда расскажи нам о Черном солдате
тебя чуть не забили до смерти в армии.
1585
01:20:33,996 --> 01:20:35,830
Я знаю, что тебя за это уволили.
1586
01:20:35,831 --> 01:20:37,415
Это произошло из-за меня.
1587
01:20:37,416 --> 01:20:39,834
Калеб пытался остановить его
от того, чтобы причинить мне боль.
1588
01:20:39,835 --> 01:20:42,128
И он не произносил этих расовых оскорблений.
1589
01:20:42,129 --> 01:20:46,049
Мой бывший соврал и надрал ему задницу
1590
01:20:46,050 --> 01:20:48,718
потому что он хотел остановить его
от того, чтобы причинить мне боль.
1591
01:20:48,719 --> 01:20:50,971
Так что не делайте этого.
1592
01:20:50,972 --> 01:20:53,181
Это я позвонил тебе анонимно.
1593
01:20:53,182 --> 01:20:57,395
Мой муж хороший человек.
1594
01:20:59,021 --> 01:21:02,107
Он хочет сдаться,
но я не могу позволить ему сделать это.
1595
01:21:02,108 --> 01:21:05,110
Мы не можем позволить ему уйти от наказания.
1596
01:21:05,111 --> 01:21:09,824
Значит, он так злился на Родни из-за тебя...
1597
01:21:11,909 --> 01:21:15,870
...что он установил
его застрелила полиция?
1598
01:21:15,871 --> 01:21:18,415
Это... ты это говоришь?
1599
01:21:18,416 --> 01:21:21,751
Вам нужно кое-что понять.
1600
01:21:21,752 --> 01:21:24,462
Этот человек состоит из двух человек.
1601
01:21:24,463 --> 01:21:28,842
Каким бы хорошим лжецом он ни был,
другая сторона крайняя
1602
01:21:28,843 --> 01:21:31,177
и темно.
1603
01:21:31,178 --> 01:21:33,346
Он злой.
1604
01:21:35,349 --> 01:21:37,143
И у меня есть доказательства.
1605
01:21:39,186 --> 01:21:40,730
Какое доказательство?
1606
01:21:42,565 --> 01:21:45,692
я начал его записывать
потому что я знал, что он убьет меня.
1607
01:21:45,693 --> 01:21:48,862
я заклеил телефон скотчем снизу
из ящика в ванной.
1608
01:21:48,863 --> 01:21:52,157
Там тонна записей
и текстовые сообщения на нем.
1609
01:21:52,158 --> 01:21:54,200
Но это была аренда.
1610
01:21:54,201 --> 01:21:56,745
Я думаю, кто-то купил дом.
1611
01:21:56,746 --> 01:21:59,373
Может быть, вы, ребята, сможете получить что-то типа:
ордер на обыск или что-то в этом роде.
1612
01:22:01,459 --> 01:22:03,001
Это не работает таким образом.
1613
01:22:03,002 --> 01:22:04,377
Ну, оно там.
1614
01:22:04,378 --> 01:22:09,466
И если кто-то это получит,
пароль — 9G638.
1615
01:22:09,467 --> 01:22:12,093
Какой адрес?
1616
01:22:20,436 --> 01:22:21,645
Ух ты.
1617
01:22:21,646 --> 01:22:22,979
Ага. Ух ты.
1618
01:22:22,980 --> 01:22:24,649
Ты веришь в это, Марли?
1619
01:22:26,025 --> 01:22:29,486
Я не знаю, но если у нее есть доказательства...
1620
01:22:29,487 --> 01:22:31,071
Тогда нам нужно это получить.
1621
01:22:31,072 --> 01:22:33,406
У нас нет никакого способа получить
ордер на обыск
1622
01:22:33,407 --> 01:22:36,409
без участия окружного прокурора.
1623
01:22:36,410 --> 01:22:38,161
Они не поверят этой истории.
1624
01:22:38,162 --> 01:22:39,496
Ладно, смотри.
1625
01:22:39,497 --> 01:22:41,081
Позволь мне отправиться в центр города, окей,
1626
01:22:41,082 --> 01:22:42,999
и я поговорю с некоторыми людьми.
1627
01:22:43,000 --> 01:22:44,584
Давай разберемся с этим завтра, ладно?
1628
01:22:44,585 --> 01:22:46,586
Ладно, ладно, пойдем отсюда.
1629
01:22:46,587 --> 01:22:48,296
Это место схематично.
1630
01:22:48,297 --> 01:22:50,925
О, Марли, спасибо, что позвонила нам.
1631
01:22:52,677 --> 01:22:54,887
Ага. Спасибо, что пришли, ребята.
1632
01:23:59,702 --> 01:24:01,161
Это я. Это я.
1633
01:24:01,162 --> 01:24:02,579
Тони? Какого черта?
1634
01:24:02,580 --> 01:24:03,872
- Замолчи.
- Что ты здесь делаешь?
1635
01:24:03,873 --> 01:24:05,999
Слушай, я знаю, ты разозлишься,
но я нашел некоторую информацию
1636
01:24:06,000 --> 01:24:07,167
что мне нужно было прийти и выехать.
1637
01:24:07,168 --> 01:24:08,585
Какая информация?
1638
01:24:08,586 --> 01:24:10,003
О Кевине.
1639
01:24:10,004 --> 01:24:12,422
Вы задавали эти вопросы раньше,
Я такой: «Блин, она впереди всех».
1640
01:24:12,423 --> 01:24:14,340
Если вы понимаете, о чем я?
Пришлось приехать посмотреть, что случилось.
1641
01:24:14,341 --> 01:24:15,760
Ч-что ты здесь делаешь?
1642
01:24:18,304 --> 01:24:20,889
О, давай
дерьмо «не доверяй мне», Марли.
1643
01:24:20,890 --> 01:24:22,891
Я не хотел, чтобы ты знал
что-то было не так.
1644
01:24:22,892 --> 01:24:25,728
Хорошо, поэтому я пришел сюда
чтобы увидеть, что происходит.
1645
01:24:32,359 --> 01:24:33,985
- Йо!
- Эй, как дела, чувак?
1646
01:24:33,986 --> 01:24:35,612
Чувак, что ты здесь делаешь?
1647
01:24:35,613 --> 01:24:37,864
О, просто подумал, что мы зайдем.
Мы были в этом районе.
1648
01:24:37,865 --> 01:24:39,783
Хорошо. Почему бы вам всем не зайти?
1649
01:24:39,784 --> 01:24:43,244
Э-э, нет, нет, мы должны, э...
нам пора возвращаться.
1650
01:24:43,245 --> 01:24:46,039
Возвращайтесь в город, когда
ты проехал весь этот путь, чувак?
1651
01:24:46,040 --> 01:24:47,123
Заходите.
1652
01:24:47,124 --> 01:24:49,793
Давай, пойдем.
1653
01:24:49,794 --> 01:24:51,711
Это хороший дом.
1654
01:24:51,712 --> 01:24:53,296
Ага. Я арендовал его пару раз.
1655
01:24:53,297 --> 01:24:55,215
Чувак, я просто пошел дальше и купил его.
1656
01:24:55,216 --> 01:24:56,424
Я понимаю.
1657
01:24:56,425 --> 01:24:57,926
- Посмотри, как ты живешь.
- Ага.
1658
01:24:57,927 --> 01:24:59,177
Вы все заходите.
1659
01:25:01,347 --> 01:25:02,555
Конечно.
1660
01:25:02,556 --> 01:25:03,890
Хорошо.
1661
01:25:03,891 --> 01:25:06,393
- Увидимся.
- Ну давай же.
1662
01:25:18,405 --> 01:25:21,658
- Что, черт возьми, происходит, Тони?
- Просто поверь мне.
1663
01:25:26,705 --> 01:25:29,041
Мм. Ну давай же.
1664
01:25:30,876 --> 01:25:32,544
Ну давай же.
1665
01:25:32,545 --> 01:25:35,505
Добро пожаловать в мою кроватку.
1666
01:25:35,506 --> 01:25:37,507
- Ух ты.
- Ага.
1667
01:25:37,508 --> 01:25:38,883
Блин!
1668
01:25:38,884 --> 01:25:40,635
Да, тебе это нравится?
1669
01:25:40,636 --> 01:25:42,595
- Что вы думаете?
- Неплохо с зарплатой копа.
1670
01:25:42,596 --> 01:25:44,222
Ну, вы знаете.
1671
01:25:44,223 --> 01:25:45,473
Эй, хочешь вина?
1672
01:25:45,474 --> 01:25:47,183
- О, да.
- Ладно, давай я возьму немного...
1673
01:25:47,184 --> 01:25:48,518
Да, конечно. Детка, хочешь немного?
1674
01:25:48,519 --> 01:25:50,228
Да, конечно. Э, где твоя ванная?
1675
01:25:50,229 --> 01:25:52,230
О, здесь около 12 человек, но...
Неа, я просто играю.
1676
01:25:52,231 --> 01:25:54,357
Ты идешь прямо туда,
это справа.
1677
01:25:54,358 --> 01:25:56,192
Да, и я все еще занимаюсь декорированием.
1678
01:25:56,193 --> 01:25:57,820
Я-возьму это вино.
1679
01:26:00,406 --> 01:26:03,284
Верно...
1680
01:26:05,828 --> 01:26:07,288
Ах.
1681
01:26:43,741 --> 01:26:45,366
<Я> Ниггер,
она тебе что подарила?
1682
01:26:45,367 --> 01:26:47,368
- Что вы получите, 300 тысяч?
- Триста тысяч.
1683
01:26:47,369 --> 01:26:49,829
Она подарила тебе 300 тысяч
за какое-то дерьмо, которое ты сделал, ниггер?
1684
01:26:49,830 --> 01:26:53,374
Полицейский стреляет в ниггера, чувак, ух,
закрывать ниггера? Давай, чувак.
1685
01:26:53,375 --> 01:26:55,084
- Белый полицейский.
- Ниггер, это должно быть легко.
1686
01:26:55,085 --> 01:26:56,502
Это примерно сколько, четыре, пять...
1687
01:26:56,503 --> 01:26:58,504
Ты глупая сука.
1688
01:26:58,505 --> 01:27:00,465
<Я> Вы это понимаете? Заткнись.
1689
01:27:00,466 --> 01:27:02,050
Кевин, пожалуйста, прекрати.
1690
01:27:02,051 --> 01:27:04,093
- Я ничего не делал. Почему...
- Ой, заткнись!
1691
01:27:04,094 --> 01:27:05,596
Заткнись!
1692
01:27:07,264 --> 01:27:09,767
Я говорю вам, что я ничего не делал.
Я говорю--
1693
01:27:11,352 --> 01:27:12,852
Марли!
1694
01:27:15,356 --> 01:27:17,190
У тебя там все в порядке?
1695
01:27:17,191 --> 01:27:19,525
Ага. Выходи прямо сейчас.
1696
01:27:19,526 --> 01:27:21,402
- Боже.
- Ага. Ты знаешь, откуда я это взял.
1697
01:27:21,403 --> 01:27:23,738
- Что? О да, это правда.
- Ты знаешь, где я это взял.
Ты знаешь, откуда я это взял.
1698
01:27:23,739 --> 01:27:26,574
Дело в том, что нам нужно
кое-что из этого прекрасно... Это я тоже понял.
1699
01:27:26,575 --> 01:27:30,370
Детка, Кевин нас отвезет.
чтобы покататься на своей новой лодке.
1700
01:27:30,371 --> 01:27:33,581
О, нет, нет. Я, э...
1701
01:27:33,582 --> 01:27:35,500
нужно вернуться в город.
1702
01:27:35,501 --> 01:27:38,837
Давай, сейчас. Вы не хотите быть грубым.
1703
01:27:40,172 --> 01:27:43,383
Э-э, нет, я, эм...
1704
01:27:43,384 --> 01:27:45,760
Ребята, идите вперед.
1705
01:27:45,761 --> 01:27:47,595
Увидимся дома.
1706
01:27:47,596 --> 01:27:49,181
Малыш?
1707
01:27:50,182 --> 01:27:52,225
Детка, увидимся дома.
1708
01:27:52,226 --> 01:27:54,144
Хм.
1709
01:27:58,357 --> 01:28:00,943
Хм.
1710
01:28:04,029 --> 01:28:06,072
Марли.
1711
01:28:06,073 --> 01:28:09,701
Марли.
1712
01:28:09,702 --> 01:28:11,452
Идите сюда.
1713
01:28:11,453 --> 01:28:13,538
Ты можешь открыть дверь?
1714
01:28:13,539 --> 01:28:15,498
Марли.
1715
01:28:17,668 --> 01:28:20,378
Детка, твой телефон у меня в кармане.
Вы этого не хотите?
1716
01:28:20,379 --> 01:28:22,631
Можете ли вы попросить его открыть дверь?
1717
01:28:23,716 --> 01:28:25,050
Хм?
1718
01:28:30,305 --> 01:28:31,806
Я же сказал тебе, чувак.
1719
01:28:31,807 --> 01:28:34,726
Я говорил тебе, что она разберется с этим дерьмом,
чувак, но ты такой:
1720
01:28:34,727 --> 01:28:37,937
«Ах, нет, нет. Она принесет тебе деньги.
точно так же, как она дала мне деньги».
1721
01:28:37,938 --> 01:28:41,607
Но я сказал ему
что твоя задница не остановится.
1722
01:28:41,608 --> 01:28:43,693
- Ей нужно продолжать, понимаешь?
- Мм-хм.
1723
01:28:43,694 --> 01:28:46,070
Это твоя чертова проблема.
1724
01:28:46,071 --> 01:28:49,449
Хм? Вы не знаете, когда остановиться.
1725
01:28:49,450 --> 01:28:51,743
Сейчас мы собираемся покататься на лодке.
Идите сюда.
1726
01:28:51,744 --> 01:28:54,162
Я никуда не пойду.
1727
01:28:54,163 --> 01:28:55,872
Ой.
1728
01:28:55,873 --> 01:28:57,498
Откройте эту дверь.
1729
01:28:57,499 --> 01:28:59,043
Почему?
1730
01:29:00,044 --> 01:29:02,879
Так ты можешь нас сдать? Хм?
1731
01:29:02,880 --> 01:29:04,756
За что?
1732
01:29:04,757 --> 01:29:07,633
Вы знаете, о чем я говорю.
1733
01:29:07,634 --> 01:29:11,012
Ты знаешь, что мы сделали, Марли,
так что просто давай.
1734
01:29:11,013 --> 01:29:13,222
Приходите начистоту.
1735
01:29:13,223 --> 01:29:14,849
Ну давай же.
1736
01:29:16,310 --> 01:29:18,604
Давай, давай, давай,
давай, давай.
1737
01:29:23,442 --> 01:29:25,026
Малыш?
1738
01:29:25,027 --> 01:29:27,195
Я не знаю...
1739
01:29:27,196 --> 01:29:28,906
Я тебя не знаю.
1740
01:29:30,074 --> 01:29:32,076
Я тебя совсем не знаю.
1741
01:29:34,328 --> 01:29:35,996
Конечно, да.
1742
01:29:37,498 --> 01:29:38,790
Это Тони, детка.
1743
01:29:41,502 --> 01:29:43,127
Я мужчина твоей мечты.
1744
01:29:43,128 --> 01:29:44,629
Помнить?
1745
01:29:44,630 --> 01:29:47,424
Хм? Разве ты не это мне сказал?
1746
01:29:49,551 --> 01:29:51,260
Ну давай же.
1747
01:29:51,261 --> 01:29:53,054
Давайте сядем в лодку.
1748
01:29:58,102 --> 01:29:59,727
Идите туда.
1749
01:29:59,728 --> 01:30:00,812
Нет, ай-ай-ай.
1750
01:30:00,813 --> 01:30:03,189
- Я поймал ее.
- Нет!
1751
01:30:05,901 --> 01:30:09,237
- Нет! Нет! Нет!
- Заткнись ты, блядь, прямо сейчас.
1752
01:30:09,238 --> 01:30:11,907
- Нет!
- Блядь, заткнись ты...
1753
01:30:14,201 --> 01:30:15,743
Да, да.
1754
01:30:15,744 --> 01:30:17,995
Ага.
1755
01:30:17,996 --> 01:30:19,747
Сохраняйте спокойствие. Сохраняйте спокойствие.
1756
01:30:19,748 --> 01:30:21,249
Сохраняйте спокойствие. Просто остынь.
1757
01:30:21,250 --> 01:30:22,917
Чувак, дай мне это дерьмо.
1758
01:30:22,918 --> 01:30:24,627
- Ты держи ее. Черт возьми, чувак.
- Молчи.
1759
01:30:24,628 --> 01:30:26,504
- Замолчи. Замолчи!
- Выглядишь так, будто ты никогда раньше не делал этого дерьма.
1760
01:30:26,505 --> 01:30:28,756
Держи ее. Держи ее.
Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри.
1761
01:30:28,757 --> 01:30:30,466
Иди сюда, иди сюда, иди сюда.
1762
01:30:30,467 --> 01:30:31,801
Это верно.
1763
01:30:31,802 --> 01:30:33,678
Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо.
1764
01:30:33,679 --> 01:30:35,179
Все хорошо.
1765
01:30:35,180 --> 01:30:37,390
Нет, нет, нет, нет, нет.
Не ссорьтесь. Не боритесь с этим.
1766
01:30:37,391 --> 01:30:38,641
- Марли. Марли.
- Теперь она получила это.
1767
01:30:38,642 --> 01:30:39,892
Не боритесь с этим. Не боритесь с этим.
1768
01:30:39,893 --> 01:30:41,644
- Все хорошо. Вот оно.
- Почти.
1769
01:30:41,645 --> 01:30:43,020
Вот оно.
1770
01:30:43,021 --> 01:30:44,814
Хорошо, хорошо, хорошо.
1771
01:30:44,815 --> 01:30:46,983
- Хорошая девочка.
- Каждый раз укладывай их спать.
1772
01:30:46,984 --> 01:30:48,401
Каждый раз.
1773
01:30:48,402 --> 01:30:50,445
- Ночь, ночь.
- Хороший.
1774
01:30:51,530 --> 01:30:53,364
Давай, давай. Открой мне дверь.
1775
01:30:57,995 --> 01:31:00,246
Все в порядке.
1776
01:31:00,247 --> 01:31:02,708
Вот так. Все в порядке.
1777
01:31:05,252 --> 01:31:06,669
Следи за своим шагом.
1778
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
Да, мы просто пойдем
на лодку, чувак,
1779
01:31:09,298 --> 01:31:12,216
выйти примерно на 200, 300 ярдов.
1780
01:31:12,217 --> 01:31:14,635
И тогда мы ее бросим.
1781
01:31:14,636 --> 01:31:16,470
Тогда мы закончили, детка.
1782
01:31:16,471 --> 01:31:18,098
Вот так.
1783
01:31:22,895 --> 01:31:24,770
Хорошо.
1784
01:31:24,771 --> 01:31:26,772
- У нас все хорошо, у нас все хорошо, у нас все хорошо.
- Все в порядке.
1785
01:31:26,773 --> 01:31:28,442
Нам хорошо, нам хорошо.
1786
01:31:29,693 --> 01:31:30,943
Давайте войдем.
1787
01:31:30,944 --> 01:31:32,571
Хорошо.
1788
01:31:38,452 --> 01:31:39,911
Эй, чувак, у нас все хорошо.
1789
01:31:39,912 --> 01:31:41,663
Понял тебя. Я собираюсь сделать-си-делать с тобой.
1790
01:31:42,748 --> 01:31:44,624
Хорошо, ты возьми ее.
1791
01:31:44,625 --> 01:31:46,834
Я-развязываю лодку.
1792
01:31:46,835 --> 01:31:48,544
Хорошо, просто подбрось ее ко мне, подбрось ее ко мне,
подбрось ее ко мне. Я получил ее.
1793
01:31:48,545 --> 01:31:50,796
Вот она.
1794
01:31:50,797 --> 01:31:52,048
Я получил ее.
1795
01:31:56,553 --> 01:31:57,637
Вот так.
1796
01:31:57,638 --> 01:31:59,388
Пойдем, детка.
1797
01:31:59,389 --> 01:32:01,057
Давайте, давайте, давайте.
1798
01:32:19,534 --> 01:32:20,952
Кев.
1799
01:32:20,953 --> 01:32:23,079
Нам хорошо, нам хорошо. У нас все хорошо, детка.
1800
01:32:23,080 --> 01:32:25,331
Я говорил тебе.
1801
01:32:25,332 --> 01:32:27,583
Она почти поймала тебя
вылез из этого чертового окна.
1802
01:32:27,584 --> 01:32:28,751
Я знаю.
1803
01:32:28,752 --> 01:32:30,670
Чуть не сломал чертову лодыжку
выходя из этого окна.
1804
01:32:31,755 --> 01:32:34,215
Если бы она только что взяла
одна минута онлайн,
1805
01:32:34,216 --> 01:32:38,803
она бы увидела
что Тони зовут не Кевин.
1806
01:32:38,804 --> 01:32:41,055
Эй, йо, почему вы используете мое имя?
за этот фейковый профиль?
1807
01:32:41,056 --> 01:32:43,224
Да, именно.
1808
01:32:43,225 --> 01:32:45,935
Я терплю слишком много
игр Родни,
1809
01:32:45,936 --> 01:32:47,937
и я избавился от этого ублюдка,
1810
01:32:47,938 --> 01:32:49,981
и она добилась для меня этой огромной компенсации.
1811
01:32:49,982 --> 01:32:51,274
Тони, оставайся там.
1812
01:32:51,275 --> 01:32:53,734
- Я в этом.
- Ты тоже ненавидел задницу Родни.
1813
01:32:53,735 --> 01:32:57,321
И я так рад, что ты сказал мне
что он был с этой сукой.
1814
01:32:57,322 --> 01:32:58,739
Я знал это.
1815
01:32:58,740 --> 01:33:00,616
Да, но ты не знал, что
1816
01:33:00,617 --> 01:33:02,994
Тони злился, что Родни
забрала у него ее задницу.
1817
01:33:02,995 --> 01:33:05,746
я не знаю
что вы все увидели в этой девушке.
1818
01:33:05,747 --> 01:33:07,123
Она встала.
1819
01:33:07,124 --> 01:33:08,332
Дерьмо.
1820
01:33:08,333 --> 01:33:09,417
Она встала.
1821
01:33:09,418 --> 01:33:10,793
- Остановитесь здесь.
- Нет, я понял.
1822
01:33:10,794 --> 01:33:12,504
Ниггер, она должна выйти.
1823
01:33:13,588 --> 01:33:14,840
Эй, девочка.
1824
01:33:16,091 --> 01:33:17,383
Почему?
1825
01:33:17,384 --> 01:33:20,136
Почему я не позволил ему
развестись со мной ради этой суки?
1826
01:33:20,137 --> 01:33:21,679
Смущаешь меня?
1827
01:33:21,680 --> 01:33:23,180
Родни был засранцем.
1828
01:33:23,181 --> 01:33:26,475
Есть так много людей
которые рады, что он мертв.
1829
01:33:26,476 --> 01:33:29,061
Какой лучший способ отослать его, чем этот?
1830
01:33:29,062 --> 01:33:32,023
Использование политических нарративов.
1831
01:33:32,024 --> 01:33:33,859
Это было прекрасно.
1832
01:33:35,402 --> 01:33:39,113
О, детка, ты его не знала, а я знал.
1833
01:33:39,114 --> 01:33:41,157
Тони.
1834
01:33:41,158 --> 01:33:43,659
Как насчет того, чтобы пойти немного поплавать, а?
1835
01:33:43,660 --> 01:33:46,245
Да, йо, позволь мне просто...
позволь мне немного прижать ее, ладно?
1836
01:33:46,246 --> 01:33:48,622
Таким образом, она идет прямо ко дну.
1837
01:33:48,623 --> 01:33:50,584
Торопиться.
1838
01:33:55,047 --> 01:33:56,797
- Что это такое?
- Хорошо, дай мне сосредоточиться.
1839
01:33:56,798 --> 01:33:57,882
Эй, эй.
1840
01:33:57,883 --> 01:33:59,216
- Что? Это на нем. Это ти...
- Эй, эй.
1841
01:33:59,217 --> 01:34:01,303
- Туго. Я понял. Я понял.
- Кто... Кто это?
1842
01:34:03,597 --> 01:34:04,805
Вы получили это.
1843
01:34:04,806 --> 01:34:06,433
- Все, просто расслабьтесь.
- Ага.
1844
01:34:07,517 --> 01:34:09,226
- Эй, мы получили это.
- Просто будь крутым.
1845
01:34:09,227 --> 01:34:11,395
Это просто, эээ... это наемный полицейский,
так что просто расслабься.
1846
01:34:11,396 --> 01:34:13,481
Тони, разберись с этим.
1847
01:34:13,482 --> 01:34:15,441
- Как дела, чувак?
- Привет.
1848
01:34:15,442 --> 01:34:17,526
- Вечер.
- Вечер.
1849
01:34:17,527 --> 01:34:19,737
Позвонили и сказали, что есть
лодка на озере.
1850
01:34:19,738 --> 01:34:20,988
О, это мы.
1851
01:34:20,989 --> 01:34:23,324
Я просто хотел показать им озеро.
1852
01:34:23,325 --> 01:34:25,159
Я-есть проблема?
1853
01:34:25,160 --> 01:34:26,702
Ну, уровень озера такой низкий.
1854
01:34:26,703 --> 01:34:28,537
Вот почему он закрыт по ночам.
1855
01:34:28,538 --> 01:34:31,165
Вы должны иметь возможность видеть
что торчит из воды.
1856
01:34:31,166 --> 01:34:32,249
- Ах. Я понимаю. Ага.
- Хм.
1857
01:34:32,250 --> 01:34:33,834
Ты та самая новостная леди.
1858
01:34:33,835 --> 01:34:36,170
Мне жаль слышать о вашем муже.
1859
01:34:36,171 --> 01:34:38,256
Большое спасибо.
1860
01:34:39,383 --> 01:34:41,176
Мне нужно будет увидеть некоторую регистрацию.
1861
01:34:42,260 --> 01:34:43,928
О, о, да. Да, я...
1862
01:34:43,929 --> 01:34:45,846
Куда я положил регистр... Ага.
1863
01:34:45,847 --> 01:34:47,723
- Понятно. Я понял. Это, э...
- Мм.
1864
01:34:47,724 --> 01:34:50,352
Я держу это прямо здесь. Вот и все.
1865
01:34:54,648 --> 01:34:57,441
К сожалению, у меня есть
написать вам цитату.
1866
01:34:57,442 --> 01:34:59,235
Нет, я-я все понимаю.
1867
01:34:59,236 --> 01:35:02,655
- Мы должны добиться большего.
- Большое время.
1868
01:35:02,656 --> 01:35:04,115
- Она в порядке?
- Ага.
1869
01:35:04,116 --> 01:35:05,616
Ее просто немного укачивает.
1870
01:35:05,617 --> 01:35:08,119
Еще одна причина, по которой тебя здесь не должно быть.
1871
01:35:08,120 --> 01:35:09,286
- Верно?
- Да, конечно.
1872
01:35:09,287 --> 01:35:10,997
- Верно?
- Хороший вопрос.
1873
01:35:12,332 --> 01:35:13,749
Ты в порядке?
1874
01:35:13,750 --> 01:35:15,668
Она в порядке.
1875
01:35:15,669 --> 01:35:18,295
- С ней все в порядке.
- Мы справимся. [смеется[
1876
01:35:18,296 --> 01:35:20,382
Что это у нее вокруг талии?
1877
01:35:23,051 --> 01:35:24,343
О, нет, нет, нет!
1878
01:35:26,680 --> 01:35:27,763
О, Кевин.
1879
01:35:27,764 --> 01:35:29,390
О, этого не должно было случиться.
1880
01:35:29,391 --> 01:35:31,058
Он не должен был упасть
вот так, чувак.
1881
01:35:31,059 --> 01:35:33,185
Знаешь что?
Я выдерну пробки, потоплю лодку.
1882
01:35:33,186 --> 01:35:34,562
Убиваешь меня, чувак.
1883
01:35:34,563 --> 01:35:36,648
Йо. Успокоиться.
1884
01:35:39,151 --> 01:35:40,444
Торопиться.
1885
01:35:41,445 --> 01:35:42,945
Я понял. Я понял.
1886
01:35:42,946 --> 01:35:44,738
Пойдем. Пойдем.
1887
01:35:47,826 --> 01:35:50,202
- Ну давай же.
- Заткнись, чувак. Проклятие.
1888
01:35:50,203 --> 01:35:51,705
Ага.
1889
01:35:52,873 --> 01:35:54,374
Хорошо, все.
1890
01:35:57,210 --> 01:35:58,961
- Нет.
- Сделай это покрепче.
1891
01:35:58,962 --> 01:36:00,296
Хорошо, поехали.
1892
01:36:00,297 --> 01:36:02,715
- Хорошо, раз, два, три. Идти.
- Идти.
1893
01:36:18,899 --> 01:36:20,066
Ну давай же. Торопиться.
1894
01:36:24,154 --> 01:36:26,697
Хорошо, поехали. Пойдем.
Нам пора идти. Нам пора идти.
1895
01:36:28,074 --> 01:36:30,117
Давай, поторопись.
1896
01:36:30,118 --> 01:36:31,327
- Я понял.
- Черт!
1897
01:36:31,328 --> 01:36:33,329
- Что? Что? Что?
- Ребята, он плывет.
1898
01:36:33,330 --> 01:36:35,289
- Не могу просто так оставить его.
- Вот дерьмо.
1899
01:36:50,847 --> 01:36:52,474
- Иди туда!
- Ладно, ладно, ладно!
1900
01:36:54,809 --> 01:36:56,227
Хорошо, возьми его.
1901
01:36:56,228 --> 01:36:57,895
Немного дальше.
1902
01:36:57,896 --> 01:36:59,605
- Черт. Ну давай же.
- Ну вот.
1903
01:36:59,606 --> 01:37:00,981
- Ага. Возьмите его.
- Вот и все.
1904
01:37:00,982 --> 01:37:02,775
Вытащите его. Поднимите-поднимите его!
1905
01:37:02,776 --> 01:37:04,361
Блин, эта вода ледяная.
1906
01:37:30,387 --> 01:37:31,595
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
1907
01:37:31,596 --> 01:37:33,556
Все в порядке.
1908
01:37:33,557 --> 01:37:35,099
- Вот оно... Вот оно.
- Хорошо, он поймал его.
1909
01:37:35,100 --> 01:37:36,684
- Вот оно.
- Ты поймал его. Ему лучше, черт возьми, утонуть.
1910
01:37:36,685 --> 01:37:38,144
- Я поймал его.
- Кевин, давай. Ну давай же.
1911
01:37:52,909 --> 01:37:54,118
- Помоги мне вытащить его.
- Почти.
1912
01:37:54,119 --> 01:37:55,327
- Смотри, смотри. Смотри, смотри, смотри, смотри.
- Вот оно.
1913
01:37:55,328 --> 01:37:56,412
Пройдите немного дальше.
1914
01:37:56,413 --> 01:37:57,496
- Прямо здесь. Не отпускай его.
- Почти.
1915
01:37:57,497 --> 01:37:58,664
Введите его.
1916
01:38:00,125 --> 01:38:02,042
Понял его. Фела. Фела.
1917
01:38:02,043 --> 01:38:03,586
- Якорь.
- Якорь. Верно.
1918
01:38:03,587 --> 01:38:05,589
- Возьми якорь, чтобы мы могли его утяжелить.
- Я поймал его. Я понял его.
1919
01:38:24,482 --> 01:38:26,108
- Давай, давай, давай.
- Ребята?
1920
01:38:26,109 --> 01:38:28,152
- Нам пора двигаться. Нам пора двигаться.
- Тони, возьми это.
1921
01:38:28,153 --> 01:38:29,779
- Черт. Ребята, возьмите его...
- Пойдем.
1922
01:38:36,620 --> 01:38:37,870
Уйти оттуда. Ты поймал его?
1923
01:38:37,871 --> 01:38:39,330
Дай мне немного расслабиться.
Дай мне немного послабления.
1924
01:38:39,331 --> 01:38:41,999
- Эй, эй, ребята, поторопитесь.
- Оно застряло, чувак. Дерьмо.
1925
01:38:42,000 --> 01:38:44,002
- Ребята, поторопитесь прямо сейчас!
- Хорошо.
1926
01:38:50,258 --> 01:38:52,509
Что за...
1927
01:38:52,510 --> 01:38:53,886
Нет, нет, нет. Нет, нет. Что...
1928
01:38:53,887 --> 01:38:55,262
Нет, нет. Нет!
1929
01:38:58,975 --> 01:39:00,351
Детка. Эй, посмотри на меня.
1930
01:39:00,352 --> 01:39:01,769
Не делай ничего глупого.
1931
01:39:01,770 --> 01:39:03,855
Ну давай же. Расслабляться.
1932
01:39:04,856 --> 01:39:06,690
Привет. Посмотри на меня. Я тебя люблю.
1933
01:39:06,691 --> 01:39:08,317
Хм?
1934
01:39:08,318 --> 01:39:10,069
Я тебя люблю.
1935
01:39:10,070 --> 01:39:11,236
Малыш.
1936
01:39:11,237 --> 01:39:12,613
Детка, мне очень жаль.
1937
01:39:12,614 --> 01:39:14,407
Просто...
1938
01:39:49,234 --> 01:39:52,152
Настоящий герой
во всем этом участвует г-жа Марли Уэллс.
1939
01:39:52,153 --> 01:39:54,154
Сегодня мы с ней разговариваем
and Officer Caleb Kaine
1940
01:39:54,155 --> 01:39:55,906
о том, как все это происходило.
1941
01:39:55,907 --> 01:39:58,617
И я должен сказать, что мы все в шоке.
1942
01:39:58,618 --> 01:40:02,204
Мы считаем, что Фела Блэкберн
был не только частью этого ужасного преступления
1943
01:40:02,205 --> 01:40:04,164
но она нас всех обманула.
1944
01:40:04,165 --> 01:40:07,042
Якобы. Надо сказать «якобы»
по юридическим причинам.
1945
01:40:07,043 --> 01:40:10,170
Но она обманула весь этот город.
1946
01:40:10,171 --> 01:40:12,881
Марли, я знаю, ты упорно боролся
для этого, для офицера Калеба,
1947
01:40:12,882 --> 01:40:15,634
чьи обвинения были сняты,
но и для Фелы.
1948
01:40:15,635 --> 01:40:17,720
Она была твоим другом.
1949
01:40:17,721 --> 01:40:21,724
Я могу сказать вам, что это ничего не дает
для моих проблем с доверием.
1950
01:40:21,725 --> 01:40:23,642
Что я могу сказать, понимаешь?
1951
01:40:23,643 --> 01:40:25,728
Когда ты думаешь об этих людях
и как они использовали
1952
01:40:25,729 --> 01:40:28,856
такая ужасная политическая горячая кнопка
обмануть нас всех,
1953
01:40:28,857 --> 01:40:30,190
что ты на это скажешь?
1954
01:40:30,191 --> 01:40:34,278
Там очень много несправедливости.
1955
01:40:34,279 --> 01:40:38,032
Есть много вещей
с чем нам приходится бороться.
1956
01:40:40,660 --> 01:40:44,371
Есть сотрудники полиции
которые убивают невинных чернокожих мужчин,
1957
01:40:44,372 --> 01:40:48,125
и что я нашел
из этих случаев то, что...
1958
01:40:48,126 --> 01:40:50,210
многие хотят сделать это политическим.
1959
01:40:50,211 --> 01:40:52,045
Многие хотят сделать это расовым.
1960
01:40:52,046 --> 01:40:55,758
Когда вы принимаете аргументы
слева и справа от него,
1961
01:40:55,759 --> 01:40:59,763
это всё равно в корне неверно
на каждом уровне.
1962
01:41:00,930 --> 01:41:04,933
я не хочу верить
что окно, позволяющее это исправить, закрывается.
1963
01:41:04,934 --> 01:41:07,102
Я слышал, как консервативный новостной канал сказал:
1964
01:41:07,103 --> 01:41:10,564
это потому, что Фела, Кевин
и мой бывший парень был в этом замешан
1965
01:41:10,565 --> 01:41:15,402
что не должно быть никаких заслуг
применительно к любому из этих случаев,
1966
01:41:15,403 --> 01:41:17,404
и я просто думаю, что это ерунда.
1967
01:41:17,405 --> 01:41:19,948
Я надеюсь, что это произойдет
1968
01:41:19,949 --> 01:41:23,660
было бы, что мы заплатили бы
более пристальное внимание
1969
01:41:23,661 --> 01:41:27,956
в этих случаях - во всех из них -
справедливо и объективно
1970
01:41:27,957 --> 01:41:30,209
чтобы мы могли добраться до сердца
этих вопросов,
1971
01:41:30,210 --> 01:41:32,754
которые являются расовыми отношениями и офицерами.
1972
01:41:36,132 --> 01:41:38,550
И просто...
1973
01:41:38,551 --> 01:41:43,222
просто определите, что правильно
и что не так,
1974
01:41:43,223 --> 01:41:47,643
и когда кто-то ошибается,
относиться к ним как к таковым,
1975
01:41:47,644 --> 01:41:52,022
но когда кто-то прав,
тогда нам придется встать с ними,
1976
01:41:52,023 --> 01:41:56,528
верим ли мы
во что они верят или нет.
1977
01:42:01,157 --> 01:42:02,659
Вот что я знаю.
1978
01:42:08,248 --> 01:42:09,958
♪ День зарплаты ♪
1979
01:42:11,084 --> 01:42:12,710
♪ День зарплаты ♪
1980
01:42:13,962 --> 01:42:15,588
♪ День зарплаты ♪
1981
01:42:16,631 --> 01:42:17,631
♪ День зарплаты ♪
1982
01:42:17,632 --> 01:42:20,342
♪ Новички, копы,
ложь и операции ♪
1983
01:42:20,343 --> 01:42:23,303
♪ Вот и сирены,
они пришли за драпировкой ♪
1984
01:42:23,304 --> 01:42:26,181
♪ Пожарные приходят только для одного дела ♪
1985
01:42:26,182 --> 01:42:28,600
♪ Выгони этого ублюдка,
все, день зарплаты ♪
1986
01:42:28,601 --> 01:42:31,144
♪ Мошенники, сверла,
ложь, операции ♪
1987
01:42:31,145 --> 01:42:34,439
♪ Они идут с сиренами
закончить работу ♪
1988
01:42:34,440 --> 01:42:37,317
♪ Пожарные приходят только для одного дела ♪
1989
01:42:37,318 --> 01:42:39,820
♪ Вытащите этого ублюдка за зарплату ♪
1990
01:42:39,821 --> 01:42:42,531
♪ Змея в траве,
дьявол в синем платье ♪
1991
01:42:42,532 --> 01:42:45,325
♪ Волк носит шерсть,
и вот тут-то он и натягивает его на твои глаза ♪
1992
01:42:45,326 --> 01:42:48,120
♪ Они все время улыбаются тебе в лицо,
они хотят занять твое место ♪
1993
01:42:48,121 --> 01:42:50,998
♪ Укради тарелку прямо тебе в лицо,
ешь свою еду, не откажешь милости ♪
1994
01:42:50,999 --> 01:42:53,917
♪ Та же старая песня, что и у The O'Jays,
эти предатели носят длинный клинок ♪
1995
01:42:53,918 --> 01:42:56,587
♪ Крабы в бочке, мимо Старой бухты,
они говорят: «О, ты должен подчиниться» ♪
1996
01:42:56,588 --> 01:43:00,132
♪ Циклоп, спи с открытым глазом,
капли для глаз, когда я роняю ♪
1997
01:43:00,133 --> 01:43:04,845
♪ Я так открываю глаза, мои операции тикают,
они гнут член, гнут спусковой крючок ♪
1998
01:43:04,846 --> 01:43:07,848
♪ Мва, как тот поцелуй в щеку
Иуда подарил Спасителю ♪
1999
01:43:07,849 --> 01:43:10,559
♪ Тридцать сребреников
заставь змею показать зубы ♪
2000
01:43:10,560 --> 01:43:13,103
♪ Но, честно говоря, они тупые,
они предают тебя за один кусок ♪
2001
01:43:13,104 --> 01:43:15,981
♪ Помогите себе немного богатства,
зарабатывание денег в ближнем бою ♪
2002
01:43:15,982 --> 01:43:18,942
♪ Блин, ничего сладкого
когда они сходят с ума из-за зарплаты ♪
2003
01:43:18,943 --> 01:43:21,737
♪ Помогите себе немного богатства,
зарабатывание денег в ближнем бою ♪
2004
01:43:21,738 --> 01:43:24,615
♪ Ха, ничего сладкого
когда они сходят с ума из-за зарплаты ♪
2005
01:43:24,616 --> 01:43:27,826
♪ Новички рискуют всем ради зарплаты ♪
2006
01:43:27,827 --> 01:43:30,537
♪ Сувениры для квартала, сегодня день зарплаты ♪
2007
01:43:30,538 --> 01:43:33,457
♪ Эта сумка Луи,
теперь ты гонишься за ним, в день зарплаты ♪
2008
01:43:33,458 --> 01:43:36,251
♪ Они часто этим занимаются
на день зарплаты, день зарплаты ♪
2009
01:43:36,252 --> 01:43:39,046
♪ Теперь ты спускаешься с вершины
в день зарплаты ♪
2010
01:43:39,047 --> 01:43:41,840
♪ Грязная кровь на твоих руках,
это день зарплаты ♪
2011
01:43:41,841 --> 01:43:44,718
♪ И костюмы наверху хотят получить зарплату ♪
2012
01:43:44,719 --> 01:43:47,054
♪ Это они их подставили,
сегодня день зарплаты ♪
2013
01:43:47,055 --> 01:43:49,848
♪ Вы можете убить революционера
но не революция ♪
2014
01:43:49,849 --> 01:43:53,101
♪ Все, что вы получите, это возмездие.
пока не получим возмездия ♪
2015
01:43:53,102 --> 01:43:55,771
♪ Ты все еще раб
пока твой мозг не освободится ♪
2016
01:43:55,772 --> 01:43:58,523
♪ Эти мысли Эйба Линкольна
тебя убьют ♪
2017
01:43:58,524 --> 01:44:02,402
♪ Массовые тюремные заключения, лекарства,
кастрация, держите наших людей взаперти ♪
2018
01:44:02,403 --> 01:44:04,279
♪ Вялый, выхолощенный ♪
2019
01:44:04,280 --> 01:44:07,199
♪ Я — шум горящего предохранителя
готов взорвать город ♪
2020
01:44:07,200 --> 01:44:09,493
♪ Пороховая бочка, добро пожаловать в мой президио ♪
2021
01:44:09,494 --> 01:44:12,245
♪ Теперь наша жизнь не имеет значения,
это им говорит наш меланин ♪
2022
01:44:12,246 --> 01:44:15,415
♪ Что нам просто немного воды,
просто какие-то преступники, питающиеся арбузами ♪
2023
01:44:15,416 --> 01:44:18,168
♪ Ниггеры с фейдами,
джигабу с косами ♪
2024
01:44:18,169 --> 01:44:21,129
♪ Свинья нажмет на курок,
теперь они роют тебе могилу, нет ♪
2025
01:44:21,130 --> 01:44:23,924
♪ Поле неровное
и лопатой его не выровнять ♪
2026
01:44:23,925 --> 01:44:26,468
♪ Это займет больше
чем урегулирование, чтобы уладить это ♪
2027
01:44:26,469 --> 01:44:29,429
♪ Политические крысолы,
санкционированные государством снайперы ♪
2028
01:44:29,430 --> 01:44:31,932
♪ Полнейшее дерьмо
как будто они сидели на подгузнике ♪
2029
01:44:31,933 --> 01:44:34,768
♪ Ни отдыха, ни сна,
нет справедливости, нет мира ♪
2030
01:44:34,769 --> 01:44:37,688
♪ Не беспокойся, нет проблем, хакуна матата ♪
2031
01:44:37,689 --> 01:44:40,273
♪ Власть народу, Акуа, Ассата ♪
2032
01:44:40,274 --> 01:44:43,485
♪ Прежде чем мы успеем закричать: «Не надо
пристрели их», они их пристрелили, ха ♪
2033
01:44:43,486 --> 01:44:45,946
♪ Небо Фредди стало серым,
вы все помните ♪
2034
01:44:45,947 --> 01:44:48,782
♪ Майка Брауна срубили
как лесоруб кричит: «Лес!» ♪
2035
01:44:48,783 --> 01:44:51,618
♪ Ричард Че Ришер курил как
старик курит Swishers ♪
2036
01:44:51,619 --> 01:44:54,454
♪ Пятна крови Коррин Гейнс
наверное, разбрызгали по посуде ♪
2037
01:44:54,455 --> 01:44:57,124
♪ Или ее сын,
как малыш Даймонда Рейнольдса ♪
2038
01:44:57,125 --> 01:45:00,043
♪ Когда Филандо был потрясен
как ничто новое под солнцем ♪
2039
01:45:00,044 --> 01:45:02,462
♪ Они говорят, что мы должны их простить.
ибо они не знают, нет ♪
2040
01:45:02,463 --> 01:45:05,507
♪ Кэтрин Джонстон вырубили
из нетука-тука ♪
2041
01:45:05,508 --> 01:45:08,427
♪ Кто там?
Бреонна Тейлор, Альберта Спруилл ♪
2042
01:45:08,428 --> 01:45:10,345
♪ Айяна Джонс, семь лет ♪
2043
01:45:10,346 --> 01:45:11,972
♪ Всё прошло, но... ♪
2044
01:45:11,973 --> 01:45:14,099
♪ Мы боремся за то, чтобы принести
дух Нэта вернулся ♪
2045
01:45:14,100 --> 01:45:17,686
♪ И Гарриет,
Джамиль аль-Амин, это Х. Рэп Браун ♪
2046
01:45:17,687 --> 01:45:21,815
♪ Не могу отступить, дать отпор,
сразись с Блэком, как можно скорее ♪
2047
01:45:21,816 --> 01:45:25,027
♪ Если ты посмеешь бороться,
тогда ты осмелишься победить ♪
2048
01:45:25,028 --> 01:45:27,988
♪ Я начинаю и заканчиваю словами
председателя Фреда Хэмптона ♪
2049
01:45:27,989 --> 01:45:29,489
♪ Какой звонок? Какой звонок? ♪
2050
01:45:29,490 --> 01:45:30,782
♪ Освободите их всех, освободите их всех ♪
2051
01:45:30,783 --> 01:45:32,159
♪ Какой звонок? Какой звонок? ♪
2052
01:45:32,160 --> 01:45:33,493
♪ Освободите их всех, освободите их всех ♪
2053
01:45:33,494 --> 01:45:35,037
♪ Какой звонок? Какой звонок? ♪
2054
01:45:35,038 --> 01:45:36,371
♪ Освободите их всех, освободите их всех ♪
2055
01:45:36,372 --> 01:45:37,706
♪ Какой звонок? Какой звонок? ♪
2056
01:45:37,707 --> 01:45:39,249
♪ Освободите их всех, освободите их всех ♪
2057
01:45:39,250 --> 01:45:41,376
♪ День зарплаты ♪
2058
01:45:41,377 --> 01:45:43,212
♪ Да, день зарплаты ♪
2059
01:45:44,422 --> 01:45:45,923
♪ День зарплаты ♪
2060
01:45:47,258 --> 01:45:48,801
♪ День зарплаты ♪
2061
01:45:50,011 --> 01:45:52,054
♪ День зарплаты, да, да ♪
2062
01:46:02,565 --> 01:46:05,609
♪ Нельзя судить о книге по обложке ♪
2063
01:46:05,610 --> 01:46:07,486
♪ Возлюбленной ♪
2064
01:46:07,487 --> 01:46:09,488
♪ Ты никогда меня не любил ♪
2065
01:46:09,489 --> 01:46:12,032
♪ Ты был другим типом ♪
2066
01:46:12,033 --> 01:46:14,785
♪ Ты был вором ночью ♪
2067
01:46:14,786 --> 01:46:17,412
♪ Скажи мне, что тебя это никогда не волновало ♪
2068
01:46:17,413 --> 01:46:19,414
♪ Ты посмотрел мне в глаза ♪
2069
01:46:19,415 --> 01:46:21,374
♪ Мы могли бы встретиться лицом к лицу ♪
2070
01:46:21,375 --> 01:46:23,919
♪ Криво, ты солгал мне ♪
2071
01:46:23,920 --> 01:46:25,921
♪ Трудно в это поверить ♪
2072
01:46:25,922 --> 01:46:28,590
♪ То, что ты делаешь,
ты это имеешь в виду? ♪
2073
01:46:28,591 --> 01:46:31,384
♪ Проливаю эти слезы из-за тебя ♪
2074
01:46:31,385 --> 01:46:34,137
♪ Что между нами было? ♪
2075
01:46:34,138 --> 01:46:36,765
♪ Я мог умереть за тебя ♪
2076
01:46:36,766 --> 01:46:39,351
♪ Ночами, когда я плакал по тебе ♪
2077
01:46:39,352 --> 01:46:42,062
♪ Детка, я покончила с любовью ♪
2078
01:46:42,063 --> 01:46:44,773
♪ Осталась только вражда ♪
2079
01:46:44,774 --> 01:46:47,901
♪ Плохая кровь ♪
2080
01:46:47,902 --> 01:46:50,028
♪ Мы с тобой враждебны ♪
2081
01:46:50,029 --> 01:46:53,156
♪ Плохая кровь ♪
2082
01:46:53,157 --> 01:46:55,283
♪ Детка, ты плохая кровь ♪
2083
01:46:55,284 --> 01:46:58,453
♪ Плохая кровь ♪
2084
01:46:58,454 --> 01:47:00,789
♪ Оставив эту проклятую любовь ♪
2085
01:47:00,790 --> 01:47:03,917
♪ Плохая кровь ♪
2086
01:47:03,918 --> 01:47:06,044
♪ Ничего в тебе ♪
2087
01:47:06,045 --> 01:47:07,337
♪ Плохая кровь ♪
2088
01:47:07,338 --> 01:47:09,256
♪ Я знаю, ты думал, что сбежишь ♪
2089
01:47:09,257 --> 01:47:11,091
♪ У меня просто перехватило дыхание ♪
2090
01:47:11,092 --> 01:47:14,219
♪ У меня было чувство, которое я пытался игнорировать ♪
2091
01:47:14,220 --> 01:47:17,973
♪ Секс был так хорош,
Я думал, что мне это снится ♪
2092
01:47:17,974 --> 01:47:19,933
♪ Мне хотелось ещё ♪
2093
01:47:19,934 --> 01:47:21,935
♪ Ты оставил меня слепым ♪
2094
01:47:21,936 --> 01:47:24,729
♪ У нас были планы прожить жизнь ♪
2095
01:47:24,730 --> 01:47:27,732
♪ Теперь твоя любовь — преступление ♪
2096
01:47:27,733 --> 01:47:29,901
♪ Трудно в это поверить ♪
2097
01:47:29,902 --> 01:47:32,696
♪ То, что ты делаешь,
ты это имеешь в виду? ♪
2098
01:47:32,697 --> 01:47:35,407
♪ Проливаю эти слезы из-за тебя ♪
2099
01:47:35,408 --> 01:47:38,118
♪ Что между нами было? ♪
2100
01:47:38,119 --> 01:47:40,662
♪ Я мог умереть за тебя ♪
2101
01:47:40,663 --> 01:47:43,415
♪ Ночами, когда я плакал по тебе ♪
2102
01:47:43,416 --> 01:47:46,042
♪ Детка, я покончила с любовью ♪
2103
01:47:46,043 --> 01:47:48,753
♪ Осталась только вражда ♪
2104
01:47:48,754 --> 01:47:51,756
♪ Плохая кровь ♪
2105
01:47:51,757 --> 01:47:54,092
♪ Мы с тобой враждебны ♪
2106
01:47:54,093 --> 01:47:57,137
♪ Плохая кровь ♪
2107
01:47:57,138 --> 01:47:59,389
♪ Детка, ты плохая кровь ♪
2108
01:47:59,390 --> 01:48:02,517
♪ Плохая кровь ♪
2109
01:48:02,518 --> 01:48:04,728
♪ Оставив эту проклятую любовь ♪
2110
01:48:04,729 --> 01:48:07,898
♪ Плохая кровь ♪
2111
01:48:07,899 --> 01:48:10,650
♪ Ничего в тебе ♪
2112
01:48:10,651 --> 01:48:13,236
♪ Мы с тобой враждебны ♪
2113
01:48:13,237 --> 01:48:15,864
♪ Детка, ты плохая кровь ♪
2114
01:48:15,865 --> 01:48:18,533
♪ Оставив эту проклятую любовь ♪
2115
01:48:18,534 --> 01:48:20,827
♪ Ничего в тебе ♪
2116
01:48:20,828 --> 01:48:23,039
♪ Плохая кровь ♪
2117
01:48:26,125 --> 01:48:28,377
♪ Плохая кровь ♪
2118
01:48:31,505 --> 01:48:34,217
♪ Плохая кровь ♪
2119
01:48:36,594 --> 01:48:38,261
♪ Плохая кровь ♪